1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buna viziune
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[muzică triumfătoare]
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[bătăi ale inimii]
7
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
[Se joacă „The Largest” de BigXthaPlug]
8
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
♪ Hei ♪
9
00:00:48,583 --> 00:00:50,874
♪ Pot spune că sunt cel mai mare
Cel mai mare ♪
10
00:00:50,875 --> 00:00:54,582
♪ Am călcat pe rahat de când mama mea
Am stat în apartamentele lor, indiferent ♪
11
00:00:54,583 --> 00:00:58,040
♪ Tata mi-a spus să păstrez căldura
Chiar și atunci când sunt în străinătate, sunt fără inimă ♪
12
00:00:58,041 --> 00:00:59,374
♪ Acești negri mă urăsc ♪
13
00:00:59,375 --> 00:01:01,707
♪ Doar pentru că
Sunt cel mai mare, cel mai mare ♪
14
00:01:01,708 --> 00:01:03,499
♪ Cel mai mare… ♪
15
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
- [Telefonul sună]
- [muzica se stinge]
16
00:01:06,583 --> 00:01:09,165
Iată-o! Votat cel mai sexy medic
în New York City
17
00:01:09,166 --> 00:01:10,957
în ultimii șase ani, de mine.
18
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
A fost unanim. [râde]
19
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Ce se întâmplă, prostule? Mi-a fost dor de tine aseară.
20
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Și mie mi-ai fost dor de tine.
Câte vieți ai salvat?
21
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Doar trei.
- Trei? Nu mă numeri pe mine?
22
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Îmi salvezi viața în fiecare zi.
23
00:01:20,541 --> 00:01:23,915
- Mă simt în viață când sunt cu tine.
- [chicotește] Ah, ești atât de dulce.
24
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- E clar că ești într-o dispoziție bună.
- [chicotește] Sunt într-o dispoziție bună.
25
00:01:26,625 --> 00:01:27,957
Este acest articol Adweek.
26
00:01:27,958 --> 00:01:31,207
- E atât de bine.
- [Jennifer] Da, uită-te la omul meu!
27
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Micul tău aplecă-te peste birou
este chiar drăguț.
28
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Nu, nu, nu e drăguț.
Asta este o putere înclinată.
29
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
- [râde]
- Îmi afirm dominația.
30
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Înseamnă că suntem un cuplu puternic, iubito.
Un cuplu puternic.
31
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Apropo de asta,
Clinica Mayo are nevoie de decizia mea cât mai curând posibil.
32
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Asta e foarte mare. Asta te pune
în poziţia de a fi şeful chirurgiei.
33
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Știu, dar pur și simplu nu se simte bine.
34
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
În plus, sunt încântat de asta
următorul capitol dintre noi aici împreună.
35
00:01:52,250 --> 00:01:53,332
{\an8}[șofer] „Miami Bitches”?
36
00:01:53,333 --> 00:01:55,874
{\an8}- M-am gândit mult.
- Ce se întâmplă?
37
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- Și doar... sunt gata să fac asta.
- Ce naiba?
38
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Trebuie să te închizi de mine.
Știu că al naibii de minți.
39
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Uh-uh.
- Iubito, pe bune?
40
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Ce naiba? Nu.
41
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Nu acesta este răspunsul pe care vreau să-l aud după
spunând că sunt încântat de următorul nostru capitol.
42
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Iubito, nu. Tocmai am primit
o grămadă de mesaje text aleatorii,
43
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
și s-a terminat cu un dick care face o moară de vânt.
44
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- La asta mă refer.
- Ai o dimineață plină de evenimente.
45
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Așa că te voi lăsa să te ocupi de asta,
și tu strigi la mine mai târziu, bine?
46
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
Bine, vorbim mai târziu. Hei. Hei!
47
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
te iubesc.
48
00:02:20,416 --> 00:02:21,999
- Te iubesc.
- Îmi salvez viața.
49
00:02:22,000 --> 00:02:23,624
- ♪ Sunt fără inimă ♪
- Clar!
50
00:02:23,625 --> 00:02:26,457
♪ Mă urăsc doar pentru că
Sunt cel mai mare, cel mai mare ♪
51
00:02:26,458 --> 00:02:28,749
- [sirena sunet]
- ♪ Cel mai mare, cel mai mare, hei ♪
52
00:02:28,750 --> 00:02:30,249
[melodia se estompează]
53
00:02:30,250 --> 00:02:31,790
- [omul 1] Bună dimineața, Joe.
- Ce mai faci'?
54
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Bună, Joe.
- Bună dimineața, Tracy.
55
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
O treabă uimitoare la acea prezentare.
Super mândru de voi băieți.
56
00:02:36,916 --> 00:02:38,582
- [Tracy] Oh, mulţumesc.
- [om 2] Iată-l.
57
00:02:38,583 --> 00:02:41,124
- [Joe] Oh!
- Noul nostru director de creație!
58
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Nu, Barry, nu face asta. Nu mă păcăli.
59
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Nimeni nu a luat o decizie oficială.
Pune-l înapoi în pantaloni până când o fac.
60
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Toată lumea știe
tu ești cea mai bună alegere a șefului.
61
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Oprește-te. Ce naiba porți?
Ce este asta pe fața ta?
62
00:02:52,250 --> 00:02:53,957
- Acestea? Ochelari inteligenți.
- Ce?
63
00:02:53,958 --> 00:02:56,374
Construiesc o campanie
pentru această companie proastă de purtabile.
64
00:02:56,375 --> 00:02:58,915
Are internet, pot asculta muzică.
Și înregistrează video.
65
00:02:58,916 --> 00:03:00,749
- [clopote]
- Mă înregistrezi chiar acum?
66
00:03:00,750 --> 00:03:02,249
- [vârâie]
- Nu te uita așa la mine.
67
00:03:02,250 --> 00:03:05,707
Ochii tăi devin ciudați. Sunt ei
Pervertitul anilor 7000? Ce naiba?
68
00:03:05,708 --> 00:03:07,415
Au o suită întreagă de articole purtate.
69
00:03:07,416 --> 00:03:08,749
- Uită-te la acest colier.
- [clopote]
70
00:03:08,750 --> 00:03:11,332
- Și asta e o cameră?
- Este o cameră sexy.
71
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Oh, la naiba. Asta e campania?
72
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Absolut nu.
- La naiba, da.
73
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
- Nu.
- Cameră sexy pentru corp.
74
00:03:16,541 --> 00:03:18,290
- [sonori]
- Nu știu ce încerci.
75
00:03:18,291 --> 00:03:19,540
Dar nu eu sunt publicul.
76
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Vezi lumea dintre sfârcurile tale.
- Uite, Barry, trebuie să vezi asta.
77
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
- Am fost adăugat la un chat de grup aleatoriu.
- [telefon care redă muzică salsa]
78
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- La naiba e asta?
- Nu știu.
79
00:03:26,958 --> 00:03:30,415
Băieți! Barbati! În 24 de ore,
aterizăm în Miami
80
00:03:30,416 --> 00:03:32,165
pentru a da pe Mason Moise.
81
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
- Aka cățea lui Emily!
- Aaah!
82
00:03:34,375 --> 00:03:36,624
- „Câta lui Emily”?
- Apare cu o atitudine bună.
83
00:03:36,625 --> 00:03:38,415
Și da, vorbesc cu tine, Hunter.
84
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
Nimănui nu-i pasă de despărțirea ta,
păsărică albă uriașă.
85
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Am asigurat un BNB Deluxe
86
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
care poate fi descris doar ca
„în limita bugetului nostru convenit.”
87
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Doamne!
Arată ca o celulă de închisoare.
88
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Și, da, arată sus.
Dar asta pentru că suntem frâuți, bine?
89
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
- Ce?
- Dar timp de trei zile, îl primim pe Mason!
90
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
- Înainte să-și bage penisul în închisoare.
- [ecouri de împușcături]
91
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- Clink!
- Ştii ce? O să-i ajut pe tipii ăștia.
92
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Ce... ce faci?
- "Hei, băieți, numele meu este Joe."
93
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
„Uh, unul dintre voi este un idiot,
și nu poți scrie pentru rahat,
94
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
motiv pentru care sunt în chat.”
95
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
„Fără griji.
Eram tânăr și m-am rupt și eu o dată.”
96
00:04:11,041 --> 00:04:12,999
— Vin cu cadouri.
97
00:04:13,000 --> 00:04:17,665
- "Iată... 200 USD prin Venmo."
- [sună casa de marcat]
98
00:04:17,666 --> 00:04:20,582
„Gândiți-vă la prima rundă
de băuturi pe mine”.
99
00:04:20,583 --> 00:04:21,957
[a trimis notificarea]
100
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Chiar i-ai platit?
101
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Da, am făcut-o.
102
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Bine.
- Realul recunoaște realul.
103
00:04:26,708 --> 00:04:29,290
Băieții ăștia nu se opresc.
104
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
[râde] Mă invită.
105
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- La Miami?
- Da, vor să plec.
106
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, sunt gata pentru tine.
Terry abia așteaptă să vă vadă prezentarea.
107
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Ai gata prezentarea?
- Da, desigur.
108
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Am primit asta.
109
00:04:40,208 --> 00:04:42,332
[muzică hip-hop]
110
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
[Joe] Fiecare generație are un moment
unde definim cine suntem.
111
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Nu există plafon.
112
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
Unde vedem că operațiunile noastre sunt dublate
și spune: „Pariez, suntem pe cale să mâncăm, fam.”
113
00:04:52,791 --> 00:04:54,791
Pentru că suntem pe niște prostii de tip vibey.
114
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
Și acum că este timpul nostru,
o vom striga peste tot.
115
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
Vodcă Premium nelimitat.
116
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
♪ Rizz up! ♪
117
00:05:03,291 --> 00:05:04,832
- Barry?
- ♪ Nu mă opresc ♪
118
00:05:04,833 --> 00:05:05,957
[muzica se oprește]
119
00:05:05,958 --> 00:05:07,374
Mmm?
120
00:05:07,375 --> 00:05:09,040
[chicoti]
121
00:05:09,041 --> 00:05:11,165
Rizz sus. [chicoti]
122
00:05:11,166 --> 00:05:12,374
[femeia își dresează glasul]
123
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
[Joe] Oh, nu am nevoie de o palmă.
124
00:05:14,750 --> 00:05:15,832
Nu trebuie să aplaudați.
125
00:05:15,833 --> 00:05:18,040
Uf. A fost atât de înfiorător.
126
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- [toate] Da.
- Scuze, Daniel, ce ai spus?
127
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Am spus că a fost îngrozit, Joe.
128
00:05:21,541 --> 00:05:23,832
- Toată lumea, o să am nevoie de cameră, bine?
- [femeie] Da.
129
00:05:23,833 --> 00:05:26,250
- În regulă. Hai să, uh...
- [Terry] Joe, te poți abține?
130
00:05:27,333 --> 00:05:31,499
Știi, ultimele tale trei campanii,
au fost rateuri totale pentru generația Z.
131
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Acela Fanta unde cele două sticle
vorbesc despre schimbarea pronumelor
132
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
de la „el” la „el”
la „înviorător” și „delicios”,
133
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Eu... Ce dracu a fost asta?
134
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Încerc doar să fiu incluziv...
- Vreau să spun, vânzările tocmai au scăzut.
135
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Consiliul a spus asta
dacă nu poți ateriza Unlimited ca client,
136
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
atunci va trebui să facem un pivot
și poate aduce pe cineva mai tânăr
137
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
pentru directorul de creație
poziție, bine?
138
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Cineva ca... știi, Daniel.
139
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Vorbești despre ăla Daniel?
- Da.
140
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Pur și simplu nu se pare că înțelegi
cultura tineretului mai.
141
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Adică,
dacă vom supraviețui ca agenție,
142
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
nu putem fi văzuți ca bătrâni.
143
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Atunci lasă-mă... lasă-mă să câștig
campania Unlimited înapoi.
144
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Dă-mi o șansă să o recâștig.
145
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, dă-mi 72 de ore.
146
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Lasă-mă să-l iau.
147
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Dacă puteți obține acea campanie nelimitată,
atunci... CCO este al tău.
148
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Dar dacă mă tragi,
149
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
vei fi fără loc de muncă.
150
00:06:27,500 --> 00:06:28,957
nu te voi dracu.
151
00:06:28,958 --> 00:06:31,207
- [hip-hop cântând în bar]
- Nu pot să-mi pierd slujba asta.
152
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
Tu vorbesti mereu
despre deschiderea propriului magazin.
153
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Deci poate acum este momentul, bine?
Vin să lucrez pentru tine.
154
00:06:36,125 --> 00:06:39,125
Barry, spun multe prostii. Doar pentru că
Eu zic că nu înseamnă că o voi face.
155
00:06:39,708 --> 00:06:41,957
Am urcat pe scara asta corporativă
timp de zece ani.
156
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Zece ani am urcat pe scara asta.
Nu sunt pregătit să sar.
157
00:06:45,041 --> 00:06:47,915
Mai important, ce naiba
o să-i spun lui Jen? Tocmai s-a mutat.
158
00:06:47,916 --> 00:06:49,041
[soneria telefonului]
159
00:06:49,875 --> 00:06:52,665
La naiba de copii. Nu, băieți.
Încearcă să mă facă să vin la petrecere.
160
00:06:52,666 --> 00:06:56,165
Nu am de gând să merg la petrecere cu o grămadă
a tinerilor de 20 de ani. Nu, mulțumesc.
161
00:06:56,166 --> 00:06:58,999
♪...fie ADHD, sau personalitatea mea... ♪
162
00:06:59,000 --> 00:07:00,958
[muzică intrigantă]
163
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Oh, doamne.
164
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, conversația de grup. Petrecerea burlacilor.
165
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Ce zici de asta?
166
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
Dacă aceasta este oportunitatea mea
167
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
pentru a pune picioarele întâi
într-un mod ca nimeni altcineva?
168
00:07:11,000 --> 00:07:13,165
De fapt, propunerea mea, practic,
169
00:07:13,166 --> 00:07:15,457
iese din gura lor
direct la directorul general.
170
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Suntem siguri că ești într-adevăr invitat?
Sau doar se trag cu tine?
171
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Nu, nu sunt. Așa că am scos un palpator.
172
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Un palpator. Vezi ce spun ei.
- Scoate un palpator.
173
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
„Bine, băieți, uite, dacă mă vrei
să plec, voi lua în considerare cu o condiție.”
174
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
Oh, cineva tastează.
175
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
Oh, te joci cu mine, nu?
176
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Bine, bine,
— Ce zici dacă plătesc factura pentru asta?
177
00:07:37,041 --> 00:07:39,041
[muzică inspirată]
178
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
[Joe] Hei! Ai văzut-o doar pentru bărbați?
179
00:07:44,458 --> 00:07:46,957
Da, iubito, e chiar aici,
dar nu cred că ai nevoie.
180
00:07:46,958 --> 00:07:48,290
Îmi place aspectul de vulpe argintie.
181
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Nu, când griii încep să apară,
trebuie să-l dai jos.
182
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- De aceea am nevoie. Era jos?
- Da.
183
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Lăsând lucruri peste tot.
Îmi pierd mințile.
184
00:07:55,666 --> 00:07:58,541
- Bine, bine, pentru ce faci bagajele?
- Uh…
185
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Nu vreau să intri în panică. Fii cool.
- Bine.
186
00:08:02,125 --> 00:08:03,415
- Da?
- Mm-hmm.
187
00:08:03,416 --> 00:08:05,416
[muzică ușoară, intrigantă]
188
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Nu am primit promovarea.
- Stai, ce?
189
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Terenul s-a înfundat.
- Ce s-a întâmplat?
190
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry simte că devin prea bătrân.
- La naiba!
191
00:08:15,500 --> 00:08:17,499
- [șoptește] Îmi pare rău, iubito.
- E bine. Corect?
192
00:08:17,500 --> 00:08:20,915
Nu prea sunt de acord
cu toată chestia cu „îmbătrânesc”,
193
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
dar, uh... așa se simte, știi?
194
00:08:23,791 --> 00:08:25,040
Cred că e o nebunie. Ai.
195
00:08:25,041 --> 00:08:27,040
- [genunchi care trosnesc]
- Dar este ceea ce este.
196
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Dar e tare, asta îmi dă o secundă
pentru a restabili prioritizarea lucrurilor din viața mea.
197
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Adună-mă, gândește-te
lucruri care sunt importante pentru mine ca bărbat.
198
00:08:35,500 --> 00:08:38,290
Când vorbesc despre a face un salt,
înseamnă schimbare.
199
00:08:38,291 --> 00:08:40,833
- Nu îți este frică de schimbare.
- [muzică blândă]
200
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
Cred că sunt într-un... moment
201
00:08:43,458 --> 00:08:45,832
unde vreau doar să fac
decizii mai bune pentru noi.
202
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Da.
- Fă mai mult pentru noi.
203
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Da. Da.
- Fii mai mult pentru noi.
204
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[expiră]
205
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
- Mă duc la Miami.
- [muzica se oprește]
206
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Ce?
207
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Amintiți-vă chatul de grup unde
Aveam băieții acolo? o sa plec.
208
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Cred că pot repara acest argument
studiindu-le la Miami.
209
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
[în lacrimi] Deci vei pleca
la petrecerea burlacilor unui străin?
210
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Da.
211
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
[Jennifer] Mă simt ca o proastă.
212
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Oh, sh…
213
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Bine.
214
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Hei, nu te-ai gândit
Eu v-am propus, nu?
215
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Da! Angajamentul, stabilirea?
216
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Hai, acum, ce zici
chestiile alea strigă „propunere”?
217
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Joe, ești pe un genunchi.
218
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Da, uh, pentru că
Bag lucruri în geantă.
219
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Bine, așteaptă. Bine.
220
00:09:28,166 --> 00:09:29,957
- Oh, Doamne.
- [genunchii crapă]
221
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Dragă, nu cred că înțelegi
amploarea a ceea ce se întâmplă,
222
00:09:33,166 --> 00:09:36,040
așa că doar lasă-mă... lasă-mă
descompune-l pentru tine, bine?
223
00:09:36,041 --> 00:09:38,457
- [muzică emoționantă]
- Sunt în pericol să-mi pierd locul de muncă.
224
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Asta înseamnă planul meu
căci viitorul nostru împreună este în prăbușire.
225
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Îmi pare rău, iubito.
Ultimul lucru pe care-l gândesc este căsătoria.
226
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Scuzați-mă?
227
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Ce ați spus?
Ce înseamnă asta?
228
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Suntem copii. Parcă, suntem atât de tineri.
de ce esti...
229
00:09:52,375 --> 00:09:54,958
- Nu suntem copii.
- Ce se întâmplă acum?
230
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Ce vrei să fac, hmm?
231
00:10:00,041 --> 00:10:01,791
Vrei să aştept
ca tu sa cresti?
232
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Te rog nu mă pune să fac asta.
233
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
chiar sper
te bucuri de petrecerea aia de burlac.
234
00:10:08,416 --> 00:10:11,207
Ei bine, asta înseamnă mult. Multumesc.
235
00:10:11,208 --> 00:10:12,207
[ușa se trântește]
236
00:10:12,208 --> 00:10:15,665
♪ Coboară, coboară la Miami ♪
237
00:10:15,666 --> 00:10:18,832
- ♪ Coboară, coboară la Miami ♪
- [apel de ieșire sună]
238
00:10:18,833 --> 00:10:21,499
♪ Coboară, coboară la Miami ♪
239
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
[Joe] Hei, iubito.
Tocmai am aterizat în Miami.
240
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
Mă simt puțin ciudat
despre felul în care am lăsat lucrurile.
241
00:10:26,541 --> 00:10:28,874
Vreau doar să știi că te iubesc.
Sună-mă când poți.
242
00:10:28,875 --> 00:10:29,957
[claxona]
243
00:10:29,958 --> 00:10:33,875
- ♪ Coboară, coboară la Miami ♪
- [grup] Hei!
244
00:10:34,541 --> 00:10:36,457
[om 1] Este bobocul fals!
245
00:10:36,458 --> 00:10:38,207
- Hei, băieţi.
- Ce e, unchiule?
246
00:10:38,208 --> 00:10:39,250
[chicoti]
247
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Ești bun?
- Da, suna de parcă ai spus „unc”.
248
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Ei bine, eu... am făcut-o.
- Da.
249
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
- OG.
- [Joe] Bine.
250
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Nu știu cine e cine. Tu esti
doar o grămadă de numere în telefonul meu.
251
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Te-am prins. Eu sunt Nick, cel mai bun om.
252
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Hei. Bine?
- [Joe] Bine. Am înţeles.
253
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Această păsărică ambiguă din punct de vedere rasial
este viitoarea mireasă,
254
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
cel mai bun prieten al meu, Mason Moses.
255
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moise. Ce mai faci'?
256
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Încântat de cunoştinţă.
- Hei, face un pas mare, omule.
257
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Sunt foarte mândru de tine, dracu.
- Mulţumesc.
258
00:11:04,916 --> 00:11:05,957
Taci dracului, cățea.
259
00:11:05,958 --> 00:11:09,540
Nu sunt mândru de tine pentru rahat. Primind
căsătorit e pentru păsărică. Ești o păsărică mare.
260
00:11:09,541 --> 00:11:10,957
Oricum, acesta este Hunter.
261
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
- Da.
- Mai mult un culegător, dar un tip bun.
262
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Vânător. Ce mai faci, omule?
263
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Ce mai faci?
- [Joe] Bine.
264
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Există un nume de familie,
sau este doar Hunter?
265
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Va fi domnul Matthews
dacă lucrurile s-ar fi rezolvat.
266
00:11:20,958 --> 00:11:23,040
Frate, dă-i naiba cu ea, frate. Lăsați-l să plece.
267
00:11:23,041 --> 00:11:25,415
Sună foarte frumos, de fapt.
Mi-ar plăcea s-o trag.
268
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Aveai să-i iei numele de familie?
- Da, de ce n-aș face-o?
269
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Fii onoarea vieții mele.
270
00:11:30,958 --> 00:11:32,874
Bine. Am înţeles. Vânător.
271
00:11:32,875 --> 00:11:34,790
- Vânător este.
- Da, și apoi mai e...
272
00:11:34,791 --> 00:11:36,790
- Oh, unde dracu este Boboc?
- [latră câine]
273
00:11:36,791 --> 00:11:38,124
- [bărbat țipând]
- [grup] Oh!
274
00:11:38,125 --> 00:11:39,499
- [Boboc] Câine rău!
- [Nick] Uau.
275
00:11:39,500 --> 00:11:41,750
- [latră continuă]
- [muzică festivă]
276
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Hei. Nu te duce acolo.
E un câine acolo. El nu este fericit.
277
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Am încercat să urc acel gard,
dar nu puteam.
278
00:11:47,875 --> 00:11:49,582
Nu trebuia să faci toate astea.
Joe e aici.
279
00:11:49,583 --> 00:11:51,040
El are codul. Ne va lăsa să intrăm.
280
00:11:51,041 --> 00:11:53,082
- [Boboc] Oh.
- Joe, acesta este Boboc.
281
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
- Oh, bătrân. Ca, vintage.
282
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
- Boboc, nu?
- [Boboc] Mm-hmm.
283
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
De ce îți spun Boboc?
284
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Nimeni nu știe cu adevărat.
A trecut atât de mult, toți am uitat.
285
00:12:01,750 --> 00:12:04,207
Vă numim Boboc
pentru că ai repetat anul întâi.
286
00:12:04,208 --> 00:12:05,415
Oh!
287
00:12:05,416 --> 00:12:07,499
Da, a fost…
a fost mult mai greu a doua oară.
288
00:12:07,500 --> 00:12:09,832
- Au adăugat litere la matematică.
- Aah.
289
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Da.
- Ce zici să verificăm locul?
290
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Absolut, nu?
- [Nick] Lasă-ne să intrăm, Joe. Haide.
291
00:12:14,208 --> 00:12:15,249
Să... să verificăm.
292
00:12:15,250 --> 00:12:17,165
♪ Uau, puiule ♪
293
00:12:17,166 --> 00:12:19,124
- [toți exclamând]
- ♪ Miroase a bani ♪
294
00:12:19,125 --> 00:12:21,540
- [țipând și hoopând]
- ♪ Deschide-mi portofelul... ♪
295
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
[Boboc] Hei, vă gândiți
acest aur adevărat?
296
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Nu stinge luminile, băiete!
- [Mason] La dracu!
297
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Uite la curtea din spate, frate!
298
00:12:28,125 --> 00:12:30,624
- Arată ca un teren de fotbal.
- [Hunter] Camera asta e nebună.
299
00:12:30,625 --> 00:12:33,832
♪ Ia-l pe al meu, ia-l pe al meu, ia-l pe al meu
Ia-l pe al tău, cățea, eu îl voi lua pe al meu ♪
300
00:12:33,833 --> 00:12:38,040
- ♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te... ♪
- Mason, uite! E ca o pădure aici!
301
00:12:38,041 --> 00:12:39,499
Fără copaci.
302
00:12:39,500 --> 00:12:41,290
♪ Miroase a bani ♪
303
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Hei, băieți! Putem trăi aici pentru totdeauna?
304
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Vă rog?
305
00:12:45,250 --> 00:12:48,249
Hei, ce am spus? Paradisul, nu?
306
00:12:48,250 --> 00:12:50,040
- [Nick] Uau!
- [Boboc] Da, domnule.
307
00:12:50,041 --> 00:12:52,665
Eu. Bine, ascultă. Să vorbim despre
itinerarul pentru seara asta.
308
00:12:52,666 --> 00:12:55,582
Trebuie să luăm niște decizii proaste.
Trebuie să-l arestăm pe Mason, bine?
309
00:12:55,583 --> 00:12:58,207
Deci, în seara asta, autobuz de petrecere.
Dărâmăm South Beach.
310
00:12:58,208 --> 00:12:59,624
- Fără supravieţuitori.
- [Boboc] Hmm!
311
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Apoi, mâine dimineață, facem grătar
și răcoare lângă piscină. Fără supraviețuitori.
312
00:13:02,916 --> 00:13:04,957
- Uh-huh.
- Nick, îmi place unde ești, omule.
313
00:13:04,958 --> 00:13:06,874
Ești prima oară când petreceți
cu câinele mare.
314
00:13:06,875 --> 00:13:09,457
- [toate] Ooh!
- Da. Și plănuiesc să fiu fără lesă.
315
00:13:09,458 --> 00:13:11,832
- Aș putea să mușc pe oricine.
- [Toți râd stângaci]
316
00:13:11,833 --> 00:13:13,457
Trebuie să încep cu un big bang.
317
00:13:13,458 --> 00:13:15,790
Pow! Pow! Am un cadou pentru voi toți.
318
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Oh, nu trebuie să faci asta. asta e...
319
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
[Joe] Nu, a trebuit.
320
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
O să petrecem, trebuie să petrecem corect.
321
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
[toate] Da.
322
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Lasă-mă să-l iau. Lasă-mă să-mi iau...
323
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- [Mason] Sus.
- [Joe] Nu, am înțeles. Iată.
324
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
- [Hunter] Wow.
- O, bine.
325
00:13:26,708 --> 00:13:29,332
Iată.
Ai spus că nu vrei să supraviețuiești, nu?
326
00:13:29,333 --> 00:13:31,707
[chicotește] Uau, iată-l.
327
00:13:31,708 --> 00:13:34,290
- [toate] Ooh...
- [Joe] Fără supraviețuitori!
328
00:13:34,291 --> 00:13:36,165
- [Boboc] La naiba! Bine.
- [râde]
329
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Ştii
ei vând și alcool aici, nu?
330
00:13:38,708 --> 00:13:41,625
- Mulțumesc, frate, pentru toată băutura.
- Da.
331
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Poate e prea mult?
- Nu, omule, nu este așa ceva.
332
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Tocmai ți-am spus, ești cu câinele mare acum.
- Corect.
333
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Este treaba mea să mă asigur
Vă distrați bine.
334
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Mulţumesc.
- [Joe] Adică asta.
335
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Sigur, e puțin ciudat
că acest bătrân ne-a luat tot acest alcool,
336
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
dar acest omuleț a primit
un portofel mare, băieți.
337
00:13:57,250 --> 00:13:59,415
El se îndoiește. Mulțumesc, frate.
Apreciem.
338
00:13:59,416 --> 00:14:00,374
- Hei!
- Oh!
339
00:14:00,375 --> 00:14:02,040
- Mmm. El a spus-o.
- [toți râzând]
340
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
El un spiriduș puțin furios.
341
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, voiam să te întreb, omule. am văzut
acel videoclip de invitație. A fost chiar bine.
342
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Mulţumesc.
- Acesta este concertul tău?
343
00:14:09,208 --> 00:14:13,040
Oh, nu, Nick e șomer.
Weekendul acesta este practic toată viața lui.
344
00:14:13,041 --> 00:14:14,124
Oh.
345
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
La fel cum Elizabeth a fost a mea. Heh.
346
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Da, știi ce? Nu sunt șomer.
Sunt doar între cariere.
347
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Tu și E v-ați despărțit?
- Da, omule.
348
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Asta a fost dragostea vieții tale, omule.
Era perfectă.
349
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Asta trebuie să fi durut.
350
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Doar spun, băieți, va fi
multe lacrimi in acest weekend.
351
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Hei, la naiba. Fără lacrimi.
352
00:14:28,625 --> 00:14:30,290
Poate transforma această cățea în Mănâncă, roagă-te, iubește.
353
00:14:30,291 --> 00:14:32,500
Hei, hei, hei! Hei! Hei!
354
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Tocmai v-am spus că câinele mare este aici.
Hai, acum!
355
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Dacă ceva, vor fi lacrimi de bucurie.
Mă auzi?
356
00:14:38,666 --> 00:14:40,790
Și știi deja vibrațiile.
357
00:14:40,791 --> 00:14:42,582
L-am prins.
358
00:14:42,583 --> 00:14:43,790
[râs]
359
00:14:43,791 --> 00:14:45,624
Aah! Uite, o să fac băuturi.
360
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Vrei să începi lucrurile,
fă-o singur.
361
00:14:47,791 --> 00:14:51,082
Patru... Rob Roys.
362
00:14:51,083 --> 00:14:52,207
Da. Agitată, nu agitată.
363
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
O să mă asigur că nu ne droghează.
364
00:14:54,708 --> 00:14:55,790
- [Mason] Da.
- Bună idee.
365
00:14:55,791 --> 00:14:58,290
- Uh…
- [Hunter] Locul ăsta e nebun.
366
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe! Ce mai faci, frate?
- [Joe] Hei.
367
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Sunt bine, omule. E misto.
- Da. Da.
368
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Am vrut doar să-ți spun, frate,
e foarte ciudat că ai venit.
369
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Serios?
- Habar nu aveam că ai 50 de ani.
370
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Nu, omule, am 40 de ani.
371
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Oh, 40, da.
Adică... mai sunt atât de mulți ani de făcut.
372
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Nu, omule, 40 este noul 20.
373
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Este mult.
374
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Uite, omule, dacă te-am jignit pe chat,
375
00:15:19,916 --> 00:15:21,957
Am vrut doar să spun că îmi pare rău.
376
00:15:21,958 --> 00:15:24,540
Pur și simplu m-am încurcat.
Sper că nu ai luat asta în serios.
377
00:15:24,541 --> 00:15:25,790
Joe. Joe, suntem buni.
378
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Bine.
- Parcă stau cu tatăl meu.
379
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Sau nu.
380
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Ascultă, tot ce încerc să spun este asta
sunt eu și a lui Mason, ca ultima strigă
381
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
înainte de a face chestia asta nebunească cu căsătoria.
382
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
- Se duce la închisoare, aproape.
- Mmm.
383
00:15:37,333 --> 00:15:38,374
Femeia aceea este înfricoșătoare.
384
00:15:38,375 --> 00:15:40,124
- Nu-l va lăsa să iasă din casă.
- Da.
385
00:15:40,125 --> 00:15:41,832
Este mare lucru că
petrecem timp împreună
386
00:15:41,833 --> 00:15:44,165
și păstrează un weekend perfect.
387
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Am înțeles, dar vreau să te anunț
ca să fii mai confortabil.
388
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Sunt aici să stau cu gașca.
- Bine.
389
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Nu sunt aici să stau în cale.
Sunt în afara drumului.
390
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Și dacă voi sta vreodată în cale, atunci tu
trage-mă într-o parte și spune: „Joe, mișcă-te”.
391
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Bine?
- Bine.
392
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Iau ceea ce întinzi tu.
- În regulă. Suntem buni?
393
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Da, suntem bine. Acest lucru este grozav.
- Haide, Joe. În regulă.
394
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Hei, nu mergem nicăieri
până când veți termina aceste Rob Roys!
395
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Bine, Joe.
396
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Tu... [oftă]
397
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Știu că minți.
398
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Adică, haide, Joe.
399
00:16:14,625 --> 00:16:15,624
[ofta]
400
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
La naiba, omule!
401
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Tu doar... Oh, e grozav.
402
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Putem găsi unde să mergem
în această carte din Miami.
403
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Boboc, de unde ai luat asta?
404
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Mi l-a dat o doamnă de la aeroport.
Era drăguță.
405
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Frate, asta este în arabă.
406
00:16:28,416 --> 00:16:31,082
- Și avea poze în el.
- Hei, dacă îți place, îmi place.
407
00:16:31,083 --> 00:16:33,541
[„Imnul” de Pitbull
feat. Lil Jon joacă]
408
00:16:34,125 --> 00:16:36,457
- ♪ Dale, dale ♪
- ♪ Fii urât, devii ciudat ♪
409
00:16:36,458 --> 00:16:38,790
- ♪ Ești sexy, ești bine ♪
- ♪ Bine ♪
410
00:16:38,791 --> 00:16:40,124
- ♪ Du-te, du-te ♪
- ♪ Du-te ♪
411
00:16:40,125 --> 00:16:41,290
♪ Du-te, fată ♪
412
00:16:41,291 --> 00:16:43,000
♪ Du-te, du-te, du-te, fată ♪
413
00:16:43,708 --> 00:16:45,499
- Oh, Doamne. [ofta]
- [bip]
414
00:16:45,500 --> 00:16:47,750
[muzică plină de suspans]
415
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
[om] Hei, Jaze, am înregistrat asta mai devreme.
416
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
La vechiul conac.
417
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Un tip a intrat
dulapul de vară al șefului.
418
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Are mult nervi.
- Ah, la naiba.
419
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Bine, ai încuiat ușa?
- Exact cum ai spus, da.
420
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Și i-ai pus eticheta aia mică?
- Da.
421
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Îi ia hainele șefului.
422
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
[Jaze] Bine. Relaxați-vă. E în regulă, omule.
423
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Dacă aș ști că folosesc Deluxe BNB
atrage chiriași care erau atât de nenorociți,
424
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
Nu aș fi folosit Deluxe BNB.
425
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Vom transforma asta într-o victorie.
Asta facem.
426
00:17:27,000 --> 00:17:29,124
Păstrează-i depozitul de garanție,
dublează taxa de curățenie,
427
00:17:29,125 --> 00:17:31,207
taxa pentru reparatii,
vinde-l pe obiectele lipsă.
428
00:17:31,208 --> 00:17:33,458
- Ai înțeles, șefule.
- Încă un lucru.
429
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Vreau să-l urmărești pe tipul ăsta.
430
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Oh, dracu, iată că vine.
431
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
- [Mason chicotind]
- [muzică salsa]
432
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Nu știu. Mă simt ridicol, dar asta
este tot ce am putut găsi cu un preaviz atât de scurt.
433
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Nu, omule, arăți ca un geniu rău.
434
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Imi place.
- Da?
435
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Arată grozav, nu, băieți?
436
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Da, omule, arăți ca un Pitbull mai scund.
437
00:18:01,083 --> 00:18:02,207
[muzica se estompează]
438
00:18:02,208 --> 00:18:03,749
- [Muzak joacă]
- [Joe oftă]
439
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
- [vârâitul casei de marcat]
- Da.
440
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Trebuie să iau două.
441
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Oh, trebuie să luăm bere.
- [Boboc] Ce zici de asta?
442
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- [Hunter] Prosecco?
- Da.
443
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
[Hunter] Nu. Știi ce este asta?
444
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Aceasta este băutura mamei mele.
- Exact,.
445
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Notă pentru sine.
446
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Generația mai tânără.
Știi, nu este vorba doar despre produs,
447
00:18:19,458 --> 00:18:21,540
dar este vorba despre ce amestecă
cu produsul.
448
00:18:21,541 --> 00:18:22,540
Care este băutura potrivită?
449
00:18:22,541 --> 00:18:24,457
- Hei, ce e, Joe?
- [închide aplicația]
450
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Hei.
- Ce a fost asta?
451
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Eram pe cale să dau un apel. Doar... Nimic.
452
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
Și ce este asta?
453
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Oh, necesar.
454
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- [chicotește] Da.
- O, bine. Orice, omule.
455
00:18:32,166 --> 00:18:34,624
Doar observ că nu ești
cumpărând mult alcool. Deci…
456
00:18:34,625 --> 00:18:36,290
Care este treaba ta? Tu... tu mai mult...
457
00:18:36,291 --> 00:18:37,458
[adulmecă]
458
00:18:38,291 --> 00:18:39,249
Am alergii?
459
00:18:39,250 --> 00:18:42,499
- Nu înțeleg ce mă întrebi.
- Cocaina! Faci cocaina?
460
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
Nu! Nu sunt un tip de cocaină.
461
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
E regula mea. Gata cu cocaina.
462
00:18:45,458 --> 00:18:47,624
Ultima dată când am făcut-o,
Mă uitam la filmul Scarface.
463
00:18:47,625 --> 00:18:50,707
În timp ce mă uitam la film, firele mele
a fost traversat. Am ajuns să mă înnegrim.
464
00:18:50,708 --> 00:18:54,290
Nu știu. Mă transform într-un diferit
tip când fac cocaină. Deci fara cocaina.
465
00:18:54,291 --> 00:18:55,582
Mi se întâmplă și mie.
466
00:18:55,583 --> 00:18:57,665
- [șoptește] Cu mâncare chinezească.
- Oh, asta e rău.
467
00:18:57,666 --> 00:19:01,207
ce faci? faci, cum ar fi,
ochii și vocea?
468
00:19:01,208 --> 00:19:03,290
De exemplu, „Ooh… ce… ce…”
469
00:19:03,291 --> 00:19:04,874
- "Aah..."
- Ești... Nu! Ce?
470
00:19:04,875 --> 00:19:07,082
- Ești ieșit din minți?
- Da, nu poţi.
471
00:19:07,083 --> 00:19:08,749
Nu pe vremea de azi. Te vor anula.
472
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Isuse.
- Scuze.
473
00:19:10,375 --> 00:19:13,624
Prima dată când m-a înșelat, i-am spus:
"Bine. Știi ce? Toată lumea primește unul."
474
00:19:13,625 --> 00:19:17,415
Corect? A doua oară? Bine. A treia oară,
începe să pară un tipar.
475
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
A treia oară am fost ca,
— E chiar o cățea, omule.
476
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Da.
- În regulă.
477
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Trebuie să înțelegi, asta e o nebunie, dracu.
478
00:19:24,333 --> 00:19:25,749
Ei bine... nu trebuie să spui asta.
479
00:19:25,750 --> 00:19:27,749
Și, cel puțin, a fost, ca,
un negru, deci...
480
00:19:27,750 --> 00:19:29,957
- A fost misto. Ea a fost incluzivă.
- Da.
481
00:19:29,958 --> 00:19:31,124
- Ştii?
- Este diversitatea.
482
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Da. E o persoană drăguță pentru asta, dracu.
483
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
[Hunter] Bine. [mormai]
484
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Ce tu... Nu, nu, nu, nu.
485
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Banii tăi nu sunt buni aici.
486
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Asta e aur.
487
00:19:40,291 --> 00:19:42,290
Aur pentru că sunt îndrăzneț, bine?
488
00:19:42,291 --> 00:19:43,957
Tinerii ăștia o doresc, o primesc.
489
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Hei. Oh, nu.
- Uh, vei primi.
490
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Ce fel... Cum se pune acest capac?
Ce trebuie să faci?
491
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Doar răsuciți-l.
- Răsuci, acum? Pleacă de aici.
492
00:19:49,666 --> 00:19:53,165
Îmi amintesc când o făceam să apară,
a fost doar un simplu snap and pop. Bine?
493
00:19:53,166 --> 00:19:54,290
Mmm.
494
00:19:54,291 --> 00:19:55,333
[Nick] Oh.
495
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
Tu faci toată sticla?
496
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Mm-hmm. Da.
497
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Da, vezi, ce trebuie să faci
iti acoperi stomacul.
498
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Dar asta nu este suficient.
Acum pui haina adevărată pe tine.
499
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Nu o să bei pe amândouă.
- Nu, trebuie să o faci.
500
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Numărul doi, ce vei face?
501
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Nu, Joe.
- Oh, haide, omule.
502
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Oh, Doamne.
- Nu cred că e sigur, omule.
503
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Mmm.
504
00:20:17,375 --> 00:20:18,957
- Eşti bine?
- Da.
505
00:20:18,958 --> 00:20:20,041
- [Nick] Uf.
- [Vânător] Isuse.
506
00:20:20,791 --> 00:20:22,832
[Joe] Asta e, frate.
O ținem tot așa! Da!
507
00:20:22,833 --> 00:20:23,749
[Vânătorul] Oh!
508
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Hei, Joe, pot să-ți ofer niște ZYN?
509
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Îmi pare rău?
- [Nick] Vezi, Joe, o să fac două.
510
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Puntea inferioară.
511
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- [Hunter] Oh, la dracu!
- Puntea superioară.
512
00:20:29,916 --> 00:20:31,665
Dacă vei face două, atunci o să fac trei.
513
00:20:31,666 --> 00:20:32,749
[toate] Oh!
514
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Rulați o infracțiune triunghiulară.
Două în sus, unul în jos.
515
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Mă duc la Chicago Bulls.
Echipa de campionat.
516
00:20:38,125 --> 00:20:40,665
Scottie Pippen, Toni Kukoč,
ei în vârf. Mmm?
517
00:20:40,666 --> 00:20:42,082
Mmm? Chiar acolo.
518
00:20:42,083 --> 00:20:45,790
Îl pun pe Michael Jordan în vopsea.
Poftim. Zbura.
519
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Ar trebui să stea pe gingiile tale.
- O, bine. O voi pune acolo jos, atunci.
520
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Dar pot să beau cu ea, nu?
- Da, poți.
521
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- De ce nu o ținem așa? Da.
- Toarnă-mă. Toarnă-mă, toarnă-mă.
522
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Hai să continuăm.
- Lasă-mă să iau asta.
523
00:20:55,666 --> 00:20:56,915
Hei, hei, hei. Joe, Joe, Joe.
524
00:20:56,916 --> 00:20:58,832
- Joe.
- Haide, omule. Nu o voi posta.
525
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Ce vei face cu el?
- Nu am iesit asa.
526
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- O să te smuci cu asta mai târziu?
- Ce?
527
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Băieți, băieți. Lasă-l pe Joe să-și ia videoclipul.
528
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Dar după aceea,
fara telefoane, fara social media.
529
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Da, doar distrează-te!
530
00:21:10,750 --> 00:21:12,957
- [toate] Da!
- Uau!
531
00:21:12,958 --> 00:21:15,249
[toți râzând și exclamând]
532
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
La naiba, da! La naiba, da!
533
00:21:17,500 --> 00:21:19,915
Ascultați, băieți. Hei.
E timpul să faci check-in-uri emoționale.
534
00:21:19,916 --> 00:21:22,499
- La naiba?
- Check-inuri emoționale înainte de a ieși.
535
00:21:22,500 --> 00:21:24,207
- Haide.
- Asigură-te că toată lumea este copacetică.
536
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Îmi pare rău, nu... nu urmăresc.
537
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Voi începe. Hm…
538
00:21:27,208 --> 00:21:30,415
Ooh! Mă simt apreciat.
539
00:21:30,416 --> 00:21:31,707
- [Nick] Mmm!
- [Hunter] Bine.
540
00:21:31,708 --> 00:21:34,999
- Mă simt recunoscător.
- [Hunter] Ah, îmi place asta.
541
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
- [Nick] Călătoria băieților, Miami, petrecere a burlacilor.
- [Hunter] Da!
542
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Mă simt Miami.
543
00:21:38,708 --> 00:21:41,332
- [Hunter] Bine.
- Este mai mult un oraș decât un sentiment, dar...
544
00:21:41,333 --> 00:21:43,165
Dar o fac totuși. simt Miami.
545
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- [Mason] Dacă simte că Miami...
- Mă simt puțin emasculat.
546
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Te-ai circumcis?
547
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Hei, Joe, cum te simți, omule?
548
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
- [Joe] Hmm?
- [Mason] Cum te simți?
549
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Oh, cu...
550
00:21:56,750 --> 00:21:58,665
- [sughiţ] Treci.
- Treci?
551
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Nu vreau să fiu într-o ședință de terapie.
552
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
Înțeleg că poate fi înfricoșător
a împărtăși emoții,
553
00:22:02,541 --> 00:22:04,290
mai ales cu oamenii pe care tocmai i-ai cunoscut,
554
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
dar a fost nevoie de mult curaj pentru Boboc
să ne spună că se simțea în Miami.
555
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- A fost mare din partea ta, frate.
- Mulţumesc.
556
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Mă simt luminat.
Vrei unul, gata.
557
00:22:11,125 --> 00:22:12,290
Voi continua să mă aprind.
558
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Pow! Stai. Pow!
559
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
- [Hunter mormăie]
- Da.
560
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Întrebare. Buza mea începe să se amorțeze.
- E normal.
561
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Ca, rahatul asta chiar aici
începe să se închidă puțin.
562
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Dar... asta ar trebui să fie?
563
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Le-ai înghițit?
- Scottie Pippen și Toni Kukoč au plecat.
564
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
L-ai înghițit pe Scottie Pippen
și Toni Kukoč?
565
00:22:28,000 --> 00:22:29,999
- Te simți bine? esti bine.
- Pot să beau în continuare.
566
00:22:30,000 --> 00:22:31,290
- Oh, bem.
- Da!
567
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Toți ceilalți de aici se gândesc.
Eu sunt singurul care bea.
568
00:22:33,833 --> 00:22:34,999
Mă simt Miami!
569
00:22:35,000 --> 00:22:37,124
- [toate aplauzele]
- ♪ L-am lăsat pe Shorty să curețe pandantivele ♪
570
00:22:37,125 --> 00:22:38,457
♪ Sunt un diamant brut ♪
571
00:22:38,458 --> 00:22:40,957
- ♪ 24 de carate, VV-uri în melci ♪
- Uh! Hei!
572
00:22:40,958 --> 00:22:42,790
♪ Inelele se sting
Ca Michael cu mănușa ♪
573
00:22:42,791 --> 00:22:45,082
♪ Doar un mobbin'
Cu designeri și bătăuși ♪
574
00:22:45,083 --> 00:22:47,415
♪ Când facem cumpărături la Rick Owen
Aduceți o sticlă plină de bub ♪
575
00:22:47,416 --> 00:22:50,332
♪ Cuplu discuri de platină mai târziu
Totuși am blocat jocul... ♪
576
00:22:50,333 --> 00:22:52,124
Nu, nu. Știi ce... ce voi face?
577
00:22:52,125 --> 00:22:53,540
Boboc, pune niște școală veche.
578
00:22:53,541 --> 00:22:54,749
- Bine.
- [Joe] Lovi-mă cu el!
579
00:22:54,750 --> 00:22:56,749
- Mă duc la lista de redare a tatălui meu.
- Hai, Fresh.
580
00:22:56,750 --> 00:22:59,540
- ♪ Îmi spun Big Elly, Big Silly ♪
- Uau!
581
00:22:59,541 --> 00:23:01,165
- Bine.
- Știu că minți.
582
00:23:01,166 --> 00:23:02,915
- Este cântecul lui!
- Să vedem.
583
00:23:02,916 --> 00:23:04,457
- [Joe] Bine.
- Să vedem, omule.
584
00:23:04,458 --> 00:23:05,707
- ♪ Auzi-mă ♪
- Uau!
585
00:23:05,708 --> 00:23:08,040
♪ Eu fac felii cu aceste batoane
Deci îți este frică de mine ♪
586
00:23:08,041 --> 00:23:09,832
♪ Lasă-mă să-l rup pentru că în spate ♪
587
00:23:09,833 --> 00:23:11,874
[Boboc] Lasă-mă să-i văd pe umerii lucrând!
588
00:23:11,875 --> 00:23:14,457
- Hei!
- ♪ Îți voi spune cum să provoci un atac ♪
589
00:23:14,458 --> 00:23:17,165
♪ Timbaland, „Ladies love” pe pistă ♪
590
00:23:17,166 --> 00:23:19,499
- Hei! Oh!
- ♪ Minunat, ia gheață, șampanie ♪
591
00:23:19,500 --> 00:23:21,874
- ♪ Nu uita că mergeam cu trenul ♪
- Du-te! Merge! Merge! Merge!
592
00:23:21,875 --> 00:23:25,416
- ♪ Când o dau bine, spune-mi numele ♪
- La naiba! Despre asta vorbesc!
593
00:23:26,250 --> 00:23:27,665
[tipa toti]
594
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Oh, ce naiba, Joe?
595
00:23:29,500 --> 00:23:33,124
- Ia naiba de pe mine. Roz al naibii, omule.
- Ce-ai făcut?
596
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Cred că vestea bună este că
cel mai rău s-a terminat.
597
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Ce naiba?
598
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Uite, am văzut un bancomat afară.
ma voi opri. Voi primi bani. Corect?
599
00:23:43,083 --> 00:23:46,540
Dacă trebuie să iau haine, o voi primi
ei. Orice trebuie să fac pentru a remedia asta.
600
00:23:46,541 --> 00:23:48,290
- [ clopoțelul magazinului sună ]
- [oftă]
601
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Fac ceea ce am spus că o să fac.
602
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Le-am spus că sunt, așa că nu înțeleg
de ce se poartă ca și cum eu nu aș fi.
603
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Dar încerc.
604
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Cât pentru cel slab?
605
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Îmi pare rău?
606
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
Cel slab.
607
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Tu ești proxenetul lor, nu?
- Eu sunt... Despre ce vorbesti?
608
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Eu plătesc. Am primit bani.
609
00:24:09,458 --> 00:24:10,540
- Hei, omule...
- [Voitură bancomat]
610
00:24:10,541 --> 00:24:12,374
- Scoate-ți fundul bolnav de aici!
- [sirena zboară]
611
00:24:12,375 --> 00:24:14,040
Încerc să-mi cumpăr băieții.
612
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Nu-mi cumperi băieții.
613
00:24:15,833 --> 00:24:18,165
Există vreun motiv?
de ce ai bani în mână
614
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
într-o zonă cunoscută pentru prostituție?
615
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Bărbat matur de 50 de ani aici
cu niște copii minori.
616
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Bine, ofițer...
617
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Hai de acolo sus.
- [polițist] Haide.
618
00:24:28,291 --> 00:24:29,582
Știi, asta e de fapt bine.
619
00:24:29,583 --> 00:24:31,415
- Pot clarifica asta.
- Da.
620
00:24:31,416 --> 00:24:33,040
- Băieți, haide.
- E totul în regulă?
621
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Avem o mică situație
unde ofițerul,
622
00:24:35,500 --> 00:24:38,957
el crede că eu, noi,
suntem ceva ce nu suntem.
623
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Poate că voi, băieți, lămuriți.
- Este uşor.
624
00:24:41,083 --> 00:24:42,457
El este... el este ca, al nostru, uh...
625
00:24:42,458 --> 00:24:44,957
El este ca prietenul nostru,
dar el este mai în vârstă decât noi.
626
00:24:44,958 --> 00:24:47,165
- Deci e ca tatăl nostru.
- De ce... de ce ai...
627
00:24:47,166 --> 00:24:48,624
Nu trebuie să spui asta.
628
00:24:48,625 --> 00:24:52,374
Domnule, această relație este completă
consensual, bine? Ne-am cunoscut prin mesaj.
629
00:24:52,375 --> 00:24:53,665
- Ne-a cumpărat alcool.
- Mm-hmm.
630
00:24:53,666 --> 00:24:56,749
- La naiba. Ce sunteți... Băieți.
- Numele lui este Joe.
631
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Mulţumesc.
- Smith?
632
00:24:57,791 --> 00:24:59,165
- Robertson?
- Ceva. Joe…
633
00:24:59,166 --> 00:25:00,499
- Stevens. Stevenson.
- Jackson.
634
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Iată-ne.
Avem un caz acum. Traficul de persoane.
635
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Solicitarea. Asta e timp de închisoare.
636
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Oh, Doamne.
- Mâinile pe cap!
637
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
- Toată lumea merge la închisoare.
- Da.
638
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Oh, Doamne. Nu…
- Nu, la naiba. Toată lumea va merge la închisoare.
639
00:25:10,208 --> 00:25:12,957
- Băieți, este timpul pentru o buclă.
- Da.
640
00:25:12,958 --> 00:25:14,707
- [toate] Loop-de-loop.
- [Mason] Joe. Joe!
641
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
- Hei! Da.
- Hei, hei, hei, hei. Lasă-l.
642
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Nu, nu putem... Joe. Joe!
- Lasă-l.
643
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe!
- [Boboc] E bătrân.
644
00:25:19,166 --> 00:25:21,415
- Haide. Facem loop-de-looping.
- Ce dracu e asta?
645
00:25:21,416 --> 00:25:22,582
- Loop-de-loop!
- Nu vă faceți griji.
646
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Loop-de-loop. În număr de trei.
- Doar stai.
647
00:25:24,708 --> 00:25:25,957
Nu. Voi sunteți motivul.
648
00:25:25,958 --> 00:25:27,790
- [Boboc] Trei...
- Mă duc la pușcărie.
649
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Trei.
- [toate] Loop-de-loop!
650
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Loop-de-loop!
- Hei.
651
00:25:31,125 --> 00:25:33,665
- Nu am primit chitanță. Loop-de-loop!
- [polițist] Întoarce-te aici!
652
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Fă-ți treaba.
- La dracu!
653
00:25:35,166 --> 00:25:37,040
- [Joe] Hei, băieți!
- [om] Ce naiba?
654
00:25:37,041 --> 00:25:38,332
[Muzică hip-hop optimistă]
655
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
[Hunter] Fugi, Joe! Mișcă acele picioare mici!
656
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
[Joe] Așteaptă! Acesti nenorociți de pantofi!
657
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Eu.
- [Mason] Haide, Joe. Genunchi înalți.
658
00:25:45,125 --> 00:25:47,582
- Ooh, la dracu.
- [Nick] Ești pe cont propriu, papi.
659
00:25:47,583 --> 00:25:48,915
[sirena hula]
660
00:25:48,916 --> 00:25:49,874
Oh!
661
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
L-am prins. Bingo.
662
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
[polițist] Oprește-te!
663
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Nu vă mișcați!
664
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Stai chiar acolo.
- [polițistul 2] Alergarea o va înrăutăți.
665
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Putem să o tăiem?
- Hei! Ridicați mâinile!
666
00:26:00,541 --> 00:26:02,958
- Taci. Am să-l termin acum.
- [polițist] Stai acolo.
667
00:26:05,083 --> 00:26:06,499
- Coboară.
- Ajutor!
668
00:26:06,500 --> 00:26:08,624
Ajutor! Pleacă de pe mine.
669
00:26:08,625 --> 00:26:09,999
Hei! Oh!
670
00:26:10,000 --> 00:26:11,165
Aah! [geme]
671
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
- Lasă-mă în pace!
- [gâfâind]
672
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Opreste-te!
- [polițist 2] Te duci la închisoare, proxenețule.
673
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
[Joe] Nu sunt un proxenet!
674
00:26:16,000 --> 00:26:17,624
- [muzica se estompează]
- Oh, Doamne.
675
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
La dracu! Ce dracu a fost asta?
676
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Da, ce dracu a fost?
- Prima dată când fac un loop-de-loop.
677
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Asta e o insignă de poliție în mână?
- Da.
678
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Ai furat asta de la un polițist?
679
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Din nenorocitul de buclă-de-buclă.
680
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Așa am înțeles, omule.
681
00:26:31,458 --> 00:26:33,874
- [gâfâind] Mi-am luat hainele.
- Ai luat-o pe ale noastre?
682
00:26:33,875 --> 00:26:36,874
- Nu.
- Deschide ușa, omule. Putem intra înăuntru?
683
00:26:36,875 --> 00:26:38,875
[muzică intrigantă]
684
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[ofta]
685
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Doamne.
686
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
Hm…
687
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
Descărcați, descărcați.
688
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
Descărcați.
689
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[ofta]
690
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Bine, um…
691
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
[șoptește] „Uită-te la asta,
692
00:26:59,875 --> 00:27:03,165
și spune-mi ce crezi.”
693
00:27:03,166 --> 00:27:04,499
[a trimis notificarea]
694
00:27:04,500 --> 00:27:06,083
[redare video]
695
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[ofta]
696
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[apel de ieșire sună]
697
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
Hei, ea este Jen. Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine.
Te sun înapoi--
698
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[ofta]
699
00:27:22,458 --> 00:27:24,707
[Joe] O dată, gata? Unu, doi, trei.
700
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
- [aclamații de grup]
- Acesta este focul, Joe.
701
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
[Joe] Asta a fost aseară.
702
00:27:28,041 --> 00:27:29,957
pot să văd
deciziile lor de cumpărare a alcoolului.
703
00:27:29,958 --> 00:27:31,915
Pot să le văd înainte de joc,
petrecerea lor.
704
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Niciun focus grup pe planetă
vă poate oferi aceste informații.
705
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Ai nevoie de mai multe filmări,
706
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
dar acesta este un geniu, omule, folosind copiii ăștia
vieți reale ca parte a terenului.
707
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Terry se va întoarce.
- Ei bine, nu pot. Nava aia a navigat, omule.
708
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Mi-a spus că nu pot înregistra nimic altceva. Ciudat.
709
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Care este afacerea? Vor să fie online,
dar, în același timp, nu.
710
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Ce dracu vrei să faci?
- Pentru asta sunt ochelarii.
711
00:27:50,875 --> 00:27:54,207
- Ce?
- Mi-am băgat ochelarii în geanta ta de lucru.
712
00:27:54,208 --> 00:27:56,540
Și colierul.
Știam că vei avea nevoie de ele. Doar alege unul.
713
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Ce naiba
M-ai căutat, Barry?
714
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
De ce toată lumea mă întreabă mereu asta?
715
00:28:00,500 --> 00:28:01,790
Știi cine se strecoară pe furiș?
716
00:28:01,791 --> 00:28:03,540
Navy SEALs. Acești oameni sunt eroi.
717
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Este un standard dublu, Joe.
718
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Ce zici în loc de „Asta e sus, Barry?”
de ce nu, „Mulțumesc, Barack”?
719
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Mulţumesc.
- Mulțumesc, B...
720
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Nu-ți spun dracului de Barack,
dar multumesc.
721
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
Mă împiedic?
De exemplu, asta ar putea funcționa?
722
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Trebuie să găsesc o cale
să revină în bunătatea lor.
723
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Hei, Joe?
- Da?
724
00:28:19,208 --> 00:28:21,374
Dacă una dintre aceste fete
îți arată sânile în față,
725
00:28:21,375 --> 00:28:22,707
asigură-te că înregistrezi asta, bine?
726
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Adună-ți dracu’ de sine, Barry.
727
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
nu stiu ce
țâțelele soției mele mai arată ca.
728
00:28:26,750 --> 00:28:28,415
- Este sumbru aici.
- Trebuie să plec.
729
00:28:28,416 --> 00:28:30,416
[muzică intrigantă]
730
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
[Hunter] Bine, deci chestia asta cu Joe
este un fel de bust, nu?
731
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Da, să mă uit la Joe mă întristează.
Nu vreau să fiu bătrân, omule.
732
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Adică, dacă îi spunem lui Joe să sară,
733
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
atunci trebuie să găsim,
cum ar fi, un hotel sau ceva de genul, și...
734
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
E adevărat. De asemenea,
clar trece prin ceva.
735
00:28:49,416 --> 00:28:52,249
Nu-l cunoaștem pe tipul ăsta. Dacă trage?
736
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Ar putea să ne lege și să ne tragă.
737
00:28:54,083 --> 00:28:55,165
- Ce?
- Asta s-ar putea întâmpla.
738
00:28:55,166 --> 00:28:56,207
- Rahat de crimă adevărată.
- Corect.
739
00:28:56,208 --> 00:28:59,290
- Și o să te tragă mai întâi.
- Iată, iată.
740
00:28:59,291 --> 00:29:00,749
- Acolo.
- La naiba, sunt doctorul Pepto.
741
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Bună, băieți.
742
00:29:02,375 --> 00:29:04,207
- Dimineata.
- [Joe] Să-ți spun de ce am nevoie.
743
00:29:04,208 --> 00:29:05,416
O mică lovitură din asta.
744
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Mi-am făcut pipi în fund
toată dimineața.
745
00:29:08,750 --> 00:29:10,165
- Isuse, omule.
- [Joe] Da.
746
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
[Nick oftă]
747
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Uite, am înțeles.
748
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
În regulă? O greșeală majoră de partid din partea mea.
749
00:29:16,250 --> 00:29:19,457
Inca cred in aceasta metoda.
Că Pepto-Bismol a fost mișcarea potrivită.
750
00:29:19,458 --> 00:29:20,624
Cred că am primit un lot prost.
751
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Ai băut două sticle.
752
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Ai încercat să ne vinzi pentru sex, omule.
753
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Bine, am făcut asta?
754
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Nu.
- Nu asta a spus polițistul?
755
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Vreau să intru în înregistrare și să spun
dacă am făcut asta, e greșit.
756
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Sigur. Putem fi de acord cu asta.
- Da.
757
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Bine.
- Dar ai dracu noaptea, Joe.
758
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Haideţi, băieţi. Bine.
- [Nick] La niște rahaturi de începători.
759
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Trebuie să faci un pas pentru asta, Joe.
760
00:29:36,041 --> 00:29:38,665
Să ne întoarcem. Vreau să spun că îmi pare rău.
Bine? Vreau să fac bine.
761
00:29:38,666 --> 00:29:42,333
Și sunt dispus să fac orice
Trebuie să fac pentru a face bine. Ce zici de...
762
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
În regulă. Dacă ar fi să plec
și închiriați un iaht pentru voi?
763
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Uită ce sa întâmplat aseară.
764
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Cu amabilitatea lui Joe, nu?
765
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Un iaht?
- Adică, asta îmi sună destul de bine.
766
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Îți place asta?
- Absolut, da.
767
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Bine, bine.
768
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Sunt pe asta chiar acum.
769
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Uh, Joe, înainte să pleci.
- Da?
770
00:30:01,208 --> 00:30:03,165
Arăți ca
interiorul jachetei unui tip bogat.
771
00:30:03,166 --> 00:30:04,540
- Oh!
- [Nick] Ha-ha!
772
00:30:04,541 --> 00:30:05,499
[chicoti]
773
00:30:05,500 --> 00:30:07,415
Felicitări pentru quinceañera ta. Asta e imens.
774
00:30:07,416 --> 00:30:09,083
[râde] Sunt două.
775
00:30:10,291 --> 00:30:12,790
Este ca un ritm. Păstrează-l.
Ba-da-da! Ba-da-da!
776
00:30:12,791 --> 00:30:14,374
Seamănă cu Floyd Gayweather.
777
00:30:14,375 --> 00:30:15,833
[chicoti]
778
00:30:16,750 --> 00:30:18,832
[Muzică pop latină optimistă]
779
00:30:18,833 --> 00:30:22,040
Da, ei bine, acesta este tipul meu acum.
Tipul meu cu barca. Hei, ce mai faci?
780
00:30:22,041 --> 00:30:24,790
Ascultă, uh, deci suntem aici.
Merg pe doc.
781
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
- Spre portul de agrement.
- Oh, la naiba. țâțe.
782
00:30:27,250 --> 00:30:30,082
- [a încetinit] A râs și apoi...
- [toți râd]
783
00:30:30,083 --> 00:30:32,165
- [Hunter] Continuă.
- [femeia 1] Era ca...
784
00:30:32,166 --> 00:30:33,457
- [Hunter] Bună!
- [Boboc] Bună.
785
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- [femeia 2] Oh, hei, băiete.
- Hei, doamnelor! Hei, doamnelor, stați.
786
00:30:36,250 --> 00:30:38,415
Știți să înotați sub apă?
787
00:30:38,416 --> 00:30:41,707
- Nu?
- Pentru că... pot să-ți țin respirația.
788
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Bine, ne vedem mai târziu.
Să aveți una bună, băieți.
789
00:30:43,875 --> 00:30:45,749
Sunteți uimitoare. O zi bună.
790
00:30:45,750 --> 00:30:46,999
- Ce?
- De ce ai...
791
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
[Hunter] „Uimitor”? ce fac?
792
00:30:48,541 --> 00:30:49,790
- [Boboc] Cum...
- [Nick] Concentrează-te.
793
00:30:49,791 --> 00:30:51,582
- [Boboc] Concentrează-te!
- [Nick] Cum te simți?
794
00:30:51,583 --> 00:30:54,499
- Mă simt Miami! [râde]
- Bine, relaxează-te, omule.
795
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Da. Bine. Ei bine, nu știu
ce înseamnă asta. „O eroare de rezervare”.
796
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Nu, nu vreau rambursare.
Vreau un iaht.
797
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
La naiba. Adică, trebuie să fii...
798
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
- [Nick bate în joc]
- Mmm, lasă-mă să ghicesc. Fără iaht.
799
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Toată lumea ia o bătaie.
Lasă-mă să-mi dau seama.
800
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
V-am spus că o să vă aduc un iaht.
Asta am să fac.
801
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Îți aduc un iaht. Dă-mi o secundă.
802
00:31:15,875 --> 00:31:16,874
[tipete entuziasmat]
803
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
[Joe] Știi ce? Schimbarea planurilor.
804
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Scuză-mă, trec.
805
00:31:20,833 --> 00:31:23,040
Scuzați-mă. Ce mai faci, omule?
Întotdeauna mă bucur să te văd.
806
00:31:23,041 --> 00:31:25,790
- [bouncer] Uau. Ce…
- Hei, ar trebui să vezi un Sam...
807
00:31:25,791 --> 00:31:26,874
Sam Slaughter pe listă.
808
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Sam Slaughter?
- Da.
809
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter, da. Fără Sam Slaughter.
810
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
- Du-te la capătul liniei. Mulţumesc.
- Macel?
811
00:31:32,875 --> 00:31:35,124
- Da, nu, nu am vrut să fac asta.
- Bine, hai să...
812
00:31:35,125 --> 00:31:36,291
Ohh.
813
00:31:37,208 --> 00:31:38,999
- Ofițer, nu am...
- Uh…
814
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
- Da, dar doar spun...
- Ah!
815
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Deci tu...
- Mulţumesc.
816
00:31:43,666 --> 00:31:45,249
- Grupul acela de acolo?
817
00:31:45,250 --> 00:31:46,915
- Da.
- O să mergem cu toții pe barca asta.
818
00:31:46,916 --> 00:31:49,332
O să mergem un pic,
apoi o să-ți ridicăm părul.
819
00:31:49,333 --> 00:31:50,999
Dar nu vreau ca nimeni să știe că sunt aici.
820
00:31:51,000 --> 00:31:52,665
- Bine?
- Ei bine, continuă. Distrează-te.
821
00:31:52,666 --> 00:31:54,165
- [Joe] Haide.
- Distrează-te.
822
00:31:54,166 --> 00:31:55,708
Da. În regulă, începător.
823
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[muzica optimistă continuă]
824
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
- Oh! Joe, tu CAPRA, omule.
- Haide.
825
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
- Da, omule, asta e... E în regulă.
- Oh!
826
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Da, ascultă. Ce încearcă Nick să spună
827
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
este că ai mai mult decât inventat
pentru nenorocirea ta aseară, omule.
828
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Acest lucru este grozav!
829
00:32:11,333 --> 00:32:12,790
Ce-ar fi să mergem să bem ceva?
830
00:32:12,791 --> 00:32:13,874
- Da.
- Putem lua ceva de băut?
831
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- [Nick] Hai să o facem.
- Hai să bem ceva. Privește în jur.
832
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[muzică dramatică, plină de suspans]
833
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
- Hai să facem un toast pentru mire.
- [Mason] Ahh!
834
00:32:31,541 --> 00:32:33,249
Pierdem unul bun. Te iubesc. frate.
835
00:32:33,250 --> 00:32:34,332
- Da, da.
- [Telefonul sună]
836
00:32:34,333 --> 00:32:37,249
- Asta e Emily. ne vedem.
- Oh, haide, Emily? Boo!
837
00:32:37,250 --> 00:32:39,332
- [Joe] Oh!
- [Nick] La dracu, Emily! El este al nostru!
838
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Băiatul e îndrăgostit, omule. Înțeleg.
839
00:32:41,166 --> 00:32:43,874
Nu, asta e o prostie.
Este întotdeauna același lucru.
840
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Ce se întâmplă cu tine, Hunter? De ce tu
arăți de parcă cineva ți-a furat nenorocitul de câine?
841
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Bărcile îmi amintesc de ea.
Amândoi suntem semne de apă.
842
00:32:50,250 --> 00:32:52,207
- Frate, taci!
- Lasă-mă să-mi simt sentimentele.
843
00:32:52,208 --> 00:32:55,707
- [Nick] "Lasa-ma sa-mi simt..." Ce?
- Nick. Du-te și ia sticla Unlimited.
844
00:32:55,708 --> 00:32:57,250
- Ca să ne putem completa băuturile.
- Mulţumesc.
845
00:32:58,000 --> 00:33:01,082
E în regulă.
Trebuie să încetezi să-ți pară rău pentru tine.
846
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Adică, haide, uită-te în jur.
Uită-te la mediul tău.
847
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Toate aceste femei din jur. Doamne, uite.
Fii ca Bobocul. Uită-te la Boboc.
848
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Oh, Doamne. Nu e chiar atât de ușor, omule.
849
00:33:09,791 --> 00:33:12,333
Da, este. Este foarte ușor!
850
00:33:12,875 --> 00:33:16,124
La sfârșitul zilei, Hunter,
am inteles. Chiar da.
851
00:33:16,125 --> 00:33:18,540
- Prietena ta te-a înșelat, nu?
- [muzica se oprește]
852
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Și la sfârșitul...
853
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Asta a fost... Apropo,
o pauză ciudată în muzică.
854
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
- Întoarce muzica înapoi.
- Da.
855
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- [Joe] Bine?
- Era un copil... Glumea.
856
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Nu, nu, uite, este ceea ce este.
857
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
- [râde] Nu.
- Și pentru că s-a întâmplat, te simți rupt.
858
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Ce aș spune, omule?
859
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Nu te mai gândi atât de mult!
860
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Bine? Uite, fii ca Boboc.
861
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Da, fii ca mine, omule.
862
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
De unde vin?
863
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
[accent rusesc] Oh! buna ziua,
numele meu este Victor. Aduc vodca.
864
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Oh, cineva a găsit sticla Unlimited.
- Da, haide!
865
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
- [Joe] Dă-i-o lui Hunter.
- [Nick] Bine.
866
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- [Hunter] Mulțumesc.
- [Joe] Da!
867
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
- Haide. Lasă-mă să iau și eu, nu?
- [Nick] Oh!
868
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Să facem un toast pentru un „nelimitat”
cantitatea de posibilitati. Ce zici de asta?
869
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Hei, să te întorci pe cal,
și sper că calul ăla are un fund gras.
870
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- La un moment dat. Hei!
- Hei, omule, haide, omule.
871
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Eu... Uh, dă-mi o secundă.
872
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
- Mă întorc. Mă duc să caut mâncare.
- În regulă.
873
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Haide, omule.
- Crezi că Joe ar putea fi omul meu?
874
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Nu. Prea mic.
875
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Oh da. Da, bine. Vorbesc cu tine în curând.
876
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
[Joe] Scuză-mă.
877
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
Hei! [chicoti]
878
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Încercam să găsesc ceva de mâncare, omule.
879
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Ești bine?
880
00:34:24,375 --> 00:34:26,124
huh? Ce s-a întâmplat?
881
00:34:26,125 --> 00:34:27,208
[Mason] Huh.
882
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Vorbeam cu Emily la telefon,
883
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
si imi dau seama
cât de mare este un pas.
884
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
Mmm.
885
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Picioare reci. Este normal.
886
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Începe să te gândești la viață, să gândești
despre toate lucrurile pe care le-ai putea face,
887
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
ce ai pus pe loc,
ceea ce nu ai pe loc.
888
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Un loc de muncă, o casă, stabilitate financiară.
889
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nu, Joe, nu am...
Nu am picioarele reci.
890
00:34:56,583 --> 00:34:58,332
- M-am gândit pentru că plângeai...
- [râde]
891
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Nu, um, asta e
pentru că mi-e dor de logodnica mea.
892
00:35:02,291 --> 00:35:05,916
- Sunt atât de încântat să fiu soț.
- [muzică blândă]
893
00:35:06,500 --> 00:35:08,415
Dar de când m-am logodit,
894
00:35:08,416 --> 00:35:11,999
Nick vorbește prostii
despre cât de entuziasmat sunt să fiu căsătorit.
895
00:35:12,000 --> 00:35:13,499
Dar pur și simplu nu înțelege.
896
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Totul este despre…
a crea ceva cu altcineva.
897
00:35:17,666 --> 00:35:19,958
Altfel, ești doar
irosindu-ți viața și...
898
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
Daca ai asta,
899
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
ce mai astepti?
900
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Ştii?
901
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[apel de ieșire sună]
902
00:35:33,000 --> 00:35:35,207
Hei, ea este Jen. Îmi pare rău, am ratat--
903
00:35:35,208 --> 00:35:37,124
[muzica se estompează]
904
00:35:37,125 --> 00:35:40,540
- Loco, du-te să verifici schiurile cu jet acum.
- Ai înţeles.
905
00:35:40,541 --> 00:35:42,499
[muzică plină de suspans]
906
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Ce faci? știi
unde este mâncarea pe barca asta?
907
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Yo! Loco, închide ușa.
908
00:35:49,375 --> 00:35:50,582
[uși trânti și încuie]
909
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
te cunosc?
910
00:35:52,666 --> 00:35:55,290
- Nu, nu... nu mă cunoști.
- [șoptind]
911
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
[Joe] doar ma uit
pentru ceva de mâncat.
912
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Ești ofițer de poliție?
913
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Cine, eu?
914
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Nu! Nu, nu, sunt un... sunt un civil.
915
00:36:05,541 --> 00:36:08,665
Ultima dată când un polițist a fost la bord, am făcut lucruri
lui nu i-aș spune propriei mele mame.
916
00:36:08,666 --> 00:36:10,165
- Îi spun totul.
- [cocoși]
917
00:36:10,166 --> 00:36:11,458
- Pune asta deoparte.
- [om] Da, domnule.
918
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[Jaze] Uită-te la mine.
919
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Ești sigur că nu ești polițist?
920
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Da.
921
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Vino aici.
922
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, toarnă-l puțin
de ceva-ceva.
923
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Dovediți că nu sunteți polițist, domnule civil.
924
00:36:32,333 --> 00:36:34,832
Eu, uh... Bine. Chestia cu asta,
totuși, nu mă droghez.
925
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Fă dracurile de droguri.
926
00:36:39,208 --> 00:36:40,582
- Da. O voi face.
- În regulă?
927
00:36:40,583 --> 00:36:42,624
Apropo, da. [chicoti]
928
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Vrei să mă droghez,
Voi face... Voi face drogurile, nu?
929
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Bine, da. Lasă-mă doar, uh...
930
00:36:47,833 --> 00:36:49,332
Bine, aici mergem. Începem.
931
00:36:49,333 --> 00:36:50,499
- [Jaze] Mmm.
- Începem.
932
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
[muzica dramatică se intensifică]
933
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Oh, la dracu.
934
00:36:56,166 --> 00:36:57,832
[muzica se oprește]
935
00:36:57,833 --> 00:37:00,249
- Nici un polițist, nu?
- [râzând]
936
00:37:00,250 --> 00:37:02,207
nu stiu.
Știi cum a simțit asta pentru mine?
937
00:37:02,208 --> 00:37:04,540
Simțeam că ești polițist
pretinzând a fi un civil.
938
00:37:04,541 --> 00:37:06,499
- [muzica se reia]
- Vrei să fac altul?
939
00:37:06,500 --> 00:37:08,165
Să faci una adevărată, așa cum vrei să spui.
940
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Da, ca un... ca un...
ca o lovitura criminala.
941
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Mai degrabă un tip care a intrat
camera greșită pe cale de a fi ucis bump.
942
00:37:14,041 --> 00:37:16,374
Bine, o voi face.
Bine. O voi face. O voi face. O voi face.
943
00:37:16,375 --> 00:37:17,832
[intensificarea muzicii]
944
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Dublu lovitură, vine.
945
00:37:20,708 --> 00:37:22,040
- Oh, la naiba!
- [Jaze] Uau!
946
00:37:22,041 --> 00:37:23,332
[Joe chicotind]
947
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- [Jaze] Omul meu!
- [Joe] Da.
948
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
[Jaze] Cum te simți?
949
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Hei, asta e, uh... asta e acolo. Corect?
950
00:37:29,916 --> 00:37:32,332
- Lucrurile alea se lansează puțin repede!
- Corect.
951
00:37:32,333 --> 00:37:34,499
Ai trei secunde,
atunci o să-ți sparg fundul.
952
00:37:34,500 --> 00:37:35,790
[amândoi râzând]
953
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Bine.
- Da.
954
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Mă duc. Pleacă de aici.
Ești în regulă. Cum e treaba asta?
955
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- [Jaze] Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. Da.
- Nu pot... Am fost... Nu pot pleca.
956
00:37:41,958 --> 00:37:42,874
[Jaze] Omul meu.
957
00:37:42,875 --> 00:37:44,540
- Uau!
- Da!
958
00:37:44,541 --> 00:37:46,541
- [Joe] Ha-ha-ha!
- [chicotind]
959
00:37:48,500 --> 00:37:51,499
- [om] Iată-l, pe partea aia.
- Hei. Oh, trebuie să pleci.
960
00:37:51,500 --> 00:37:53,415
Nu, trebuie să pleci.
Trebuie să mergi înainte, să ajungi acolo.
961
00:37:53,416 --> 00:37:56,791
- Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
- [Mason] Se distrează.
962
00:37:57,375 --> 00:37:58,915
[Joe] Haide, Joe. [geme]
963
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Pierderea controlului. Nu te stinge, Joe.
964
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. esti bun?
965
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[intensificarea muzicii]
966
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Cine este Joe?
967
00:38:10,375 --> 00:38:11,250
Hah!
968
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
[accent hispanic intens]
Eu sunt... Ricardo Montana.
969
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Și nu mă dracu.
970
00:38:19,541 --> 00:38:22,083
- Asta e rasist?
- Oh, da, cu siguranță.
971
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Nu-mi place asta.
- [Nick] Ce sa întâmplat?
972
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Nu... nu îmi place. Nu-mi place că te uiți la mine.
973
00:38:28,625 --> 00:38:30,915
Frate, nimeni nu se uită la tine.
974
00:38:30,916 --> 00:38:32,249
- [locește pe perete]
- Gah!
975
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Nu dracu pentru mine. Nu dracu cu mine!
976
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Te trac!
977
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
[om] Hei, de ce nu te încurci
cu cineva de talia ta?
978
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
El nu ți-a făcut nimic.
979
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[Joe] Hmm.
980
00:38:43,958 --> 00:38:46,249
[muzică occidentală spaghetti]
981
00:38:46,250 --> 00:38:47,624
Vrei să mă tragi?
982
00:38:47,625 --> 00:38:49,290
- Mm-hmm.
- [Joe] Un moment.
983
00:38:49,291 --> 00:38:51,124
[ofta]
984
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Pleacă.
985
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
De ce?
986
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Pentru ca vreau sa salut...
micul meu prieten.
987
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Da.
- [Nick] Da, bine.
988
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Bine.
989
00:39:03,208 --> 00:39:07,040
Deci tu... ai carne de vită cu mine?
990
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Carne de vită sută la sută.
- Îl cunoaște pe tipul ăsta?
991
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
- Nu ştiu. Cred că e Katt Williams?
- [Joe] Știi ce?
992
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Te las să-ți ceri scuze că m-ai întrerupt.
993
00:39:15,625 --> 00:39:17,374
- Îmi pare rău...
- Hmm!
994
00:39:17,375 --> 00:39:18,915
- Că ești o cățea.
- Stai, ce?
995
00:39:18,916 --> 00:39:20,915
- [muzică dramatică]
- [Mason] Du-te, du-te, du-te!
996
00:39:20,916 --> 00:39:22,332
- [Nick] Da!
- Hah!
997
00:39:22,333 --> 00:39:23,790
Nu simt asta.
998
00:39:23,791 --> 00:39:24,749
Hah!
999
00:39:24,750 --> 00:39:26,457
- [geme]
- Hah!
1000
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Acum este timpul să petrecem.
1001
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Doar m-ai Will Smith?
1002
00:39:30,291 --> 00:39:32,540
am făcut-o. Dar nu înțelegi nu...
1003
00:39:32,541 --> 00:39:34,374
Ah, omule! Aah!
1004
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
1005
00:39:36,416 --> 00:39:38,290
Nimeni nu se atinge de Ricardo.
1006
00:39:38,291 --> 00:39:40,375
[mormăie] Destul!
1007
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[ambele] Oh!
1008
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Ce fel de droguri iei?
1009
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[accident]
1010
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
[gafâie] Hopa.
1011
00:39:52,666 --> 00:39:53,665
[zbucnire]
1012
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Nu, tu nu... nu știi unde sunt.
1013
00:39:56,458 --> 00:39:58,082
Negrule, nu știi că te văd?
1014
00:39:58,083 --> 00:39:59,250
Da!
1015
00:40:00,125 --> 00:40:01,540
Da!
1016
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Ah, whoopsie-daisy.
1017
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Nu simt asta. Aah!
1018
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Traumă la cap pe drum.
- Oh, nu.
1019
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
- Of!
- Cât poți lua?
1020
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
- Crezi că câștigi?
- Asta arată ca o pierdere? huh?
1021
00:40:18,166 --> 00:40:19,582
[Joe] Te duci cu fața întâi.
1022
00:40:19,583 --> 00:40:21,207
- Față întâi!
- [geme]
1023
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Eu... câștig.
1024
00:40:25,250 --> 00:40:26,332
Tu nu--
1025
00:40:26,333 --> 00:40:28,457
Uno! Dos!
1026
00:40:28,458 --> 00:40:29,333
Quattro!
1027
00:40:30,041 --> 00:40:31,499
Nu, cinco!
1028
00:40:31,500 --> 00:40:32,583
[tipa]
1029
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
Oh, Doamne! [geme]
1030
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
[om] Deschide ușa asta!
1031
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Nu! Nu, tu stai!
1032
00:40:41,333 --> 00:40:42,665
[muzica scade]
1033
00:40:42,666 --> 00:40:43,832
Lupți bine!
1034
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
- [om] Mulțumesc.
- [click]
1035
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Oh! Omule!
1036
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
{\an8}- [Nick] Trebuie să plec!
- [Joe] Hola.
1037
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- [Mason] Hunter, trebuie să plecăm acum.
- [Boboc] Așteaptă puțin.
1038
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Fă-o! Multumesc.
1039
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Nu--
- [Hunter] Uh-oh. Joe?
1040
00:40:56,541 --> 00:40:57,499
eu sunt…
1041
00:40:57,500 --> 00:40:58,999
[Mason] Joe, te rog, te rog...
1042
00:40:59,000 --> 00:41:02,290
…Ricardo… Montana.
1043
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Haide, Joe.
- Joe?
1044
00:41:03,250 --> 00:41:04,874
Acesta este orașul meu.
1045
00:41:04,875 --> 00:41:09,915
- [femeie] Ai văzut asta?
- El Rey de Miami.
1046
00:41:09,916 --> 00:41:12,457
Hei, hei! Joe, Joe, Joe!
Te rog, ne vei ucide.
1047
00:41:12,458 --> 00:41:13,541
[razand]
1048
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Bun venit la fiesta.
1049
00:41:17,875 --> 00:41:19,332
- Ai întârziat, puto.
- [mulțime] Ohh.
1050
00:41:19,333 --> 00:41:21,124
- Mulţumesc.
- [Joe] Gah! Aah!
1051
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
- Nu simt asta!
- [Nick] Oh, Doamne!
1052
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Cred că i-am dat puțin prea mult.
Du-te și ia lăcusta aia.
1053
00:41:25,958 --> 00:41:27,582
Eu sunt Ricardo!
1054
00:41:27,583 --> 00:41:29,250
[Muzică pop latină optimistă]
1055
00:41:29,916 --> 00:41:31,165
[gâfâind]
1056
00:41:31,166 --> 00:41:32,499
[Mason] Fugi! Fugi, fugi!
1057
00:41:32,500 --> 00:41:33,957
- [bouncer] Ah-ah-ah!
- [Vânătorul] Oh!
1058
00:41:33,958 --> 00:41:35,499
- [Joe] Cailor!
- [Nick] Cai?
1059
00:41:35,500 --> 00:41:37,499
- Nu știu ce sunt caii.
- [Joe] Oh, la dracu!
1060
00:41:37,500 --> 00:41:39,874
- [accident]
- [Mason] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1061
00:41:39,875 --> 00:41:41,790
- [Nick] Oh! Oh, omule!
- [Joe] Gah!
1062
00:41:41,791 --> 00:41:42,957
- Sunt bine.
- [femeie] Arată-mi.
1063
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- [Joe] Sunt bine.
- Peekabuo, nenorocitule.
1064
00:41:44,916 --> 00:41:47,707
Oh, prietene! Ah!
1065
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Puto, da!
- [Nick] Oh, nu!
1066
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
- [mulțimea gâfâind]
- [Joe] Cailor!
1067
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Aceștia sunt caii!
1068
00:41:52,958 --> 00:41:54,582
Nu vrei să faci asta.
1069
00:41:54,583 --> 00:41:56,583
[„Gasolina” de Daddy Yankee joacă]
1070
00:42:00,125 --> 00:42:02,582
Esti un om mort. Bine.
1071
00:42:02,583 --> 00:42:05,000
[versuri în spaniolă]
1072
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[neched]
1073
00:42:13,041 --> 00:42:14,166
[muzica se estompează]
1074
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[Mason, ecou] Ricardo? Buna ziua?
1075
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?
1076
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Te-ai trezit, Ricardo?
1077
00:42:21,083 --> 00:42:22,040
Ricardo?
1078
00:42:22,041 --> 00:42:23,124
[ batjocori]
1079
00:42:23,125 --> 00:42:24,915
{\an8}- Băieți, s-a trezit în sfârșit.
- [Joe] Ricardo?
1080
00:42:24,916 --> 00:42:26,332
- [Boboc] Hei!
- [chicotind în grup]
1081
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
[Mason] Din ce sorbim?
Uită-te la asta.
1082
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
[ca Ricardo] Hei, copilul meu.
1083
00:42:36,708 --> 00:42:38,124
Este iubitul tău.
1084
00:42:38,125 --> 00:42:43,790
♪ A ella le gusta la gasolina ♪
1085
00:42:43,791 --> 00:42:48,457
♪ Dame más gasolina ♪
1086
00:42:48,458 --> 00:42:50,457
[reunând] Te iubesc!
1087
00:42:50,458 --> 00:42:51,999
[muzică plină de suspans]
1088
00:42:52,000 --> 00:42:53,250
[tițăie anvelope]
1089
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
[Jaze] Avem o problemă.
Cineva ne-a furat transportul.
1090
00:42:58,875 --> 00:43:01,124
Nu, nu, nu. Tip nou.
S-a prefăcut că este polițist.
1091
00:43:01,125 --> 00:43:02,915
Ne-am furat nenorocitul de cocaina.
1092
00:43:02,916 --> 00:43:05,749
Ce e, iubito? Acesta nu este al meu.
Nu știu ce dracu este asta.
1093
00:43:05,750 --> 00:43:06,749
Trage-l în sus, trage-l în sus.
1094
00:43:06,750 --> 00:43:08,332
[Mason] Te rog, te rog, Joe...
1095
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Chiar acolo. Asculta.
1096
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Sunt El Rey de Miami.
1097
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Acesta este orașul meu.
1098
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Numele lui? Numele lui este…
1099
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
1100
00:43:22,541 --> 00:43:23,624
[Nick pe videoclip] ... wingman...
1101
00:43:23,625 --> 00:43:25,625
[Hunter] Chiar cred că...
1102
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Hei.
- Hei, ce e, Nick?
1103
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Um, așa că mă gândeam pentru seara asta,
1104
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
uh, mă gândeam că va fi rău
dacă poate ai stat... l-ai așezat pe acesta afară.
1105
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Ar trebui să fim doar noi, știi?
1106
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
Nu un străin întâmplător care a apărut
de nicăieri, mult mai în vârstă decât noi.
1107
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Bine.
1108
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, uite, omule, am înțeles.
1109
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
De parcă ți-e frică. Ai chef
ești pe cale să-ți pierzi cel mai bun prieten,
1110
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
și din cauza acestui sentiment, știi,
1111
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
ai o cantitate bună de energie îmbuteliată
că nu știi cu ce să faci.
1112
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Luați acea energie și aplicați-o în voi înșivă.
1113
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Începe să te gândești la lucruri
vrei să faci cu viața ta.
1114
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
- Ca o carieră, știi?
- Da.
1115
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Da, ei bine, știu ce... o să fac.
1116
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Bine.
- Vreau doar să-ți fiu de ajutor, unc.
1117
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Ah, e un C greu.
1118
00:44:04,916 --> 00:44:08,374
Nu cred că am nevoie de ajutor,
totuși... Nick.
1119
00:44:08,375 --> 00:44:09,416
Oh,
1120
00:44:10,083 --> 00:44:11,999
Da, nu-mi place
acel lucru C pe care îl faci.
1121
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Ei bine, al meu a fost un K.
1122
00:44:12,958 --> 00:44:14,499
Orice, omule. Sunt bine.
1123
00:44:14,500 --> 00:44:16,125
- Oh.
- Viața mea va fi luminată.
1124
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Ei bine, și al meu, amice.
- Da?
1125
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Lit-y.
- Grozav.
1126
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Bine.
- Cool.
1127
00:44:21,958 --> 00:44:23,165
- Da.
- Huh.
1128
00:44:23,166 --> 00:44:24,249
- [fornii]
- [ batjocori]
1129
00:44:24,250 --> 00:44:25,457
- Tsk.
- Pfft.
1130
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- În regulă.
- Deci suntem buni?
1131
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Da.
1132
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Uh. deci poate tu doar...
Stai aici în seara asta, vreau să spun?
1133
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Organizează-ți pastilele,
îngheța-ți spatele, așa ceva?
1134
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Nu îmi îngheț spatele.
1135
00:44:38,000 --> 00:44:40,249
Știi... știi ce, Nick? Mă duc.
1136
00:44:40,250 --> 00:44:42,250
[muzică salsa optimistă]
1137
00:44:44,125 --> 00:44:47,499
[Joe râde] Oh, băieți, băieți,
stai un minut. Stai. Stai. Da.
1138
00:44:47,500 --> 00:44:49,582
- Wow!
- Mediu bine, te rog.
1139
00:44:49,583 --> 00:44:50,707
Corect, corect, corect, corect.
1140
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Hei, băieți, hei. Cred că este timpul
că iei custodia deplină a acestui lucru.
1141
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Cartea.
- Oh, la naiba.
1142
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
[Mason] Nick, acesta este... cel...
1143
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Doamne! Uită-te la aceste fotografii.
1144
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Oh, primul nostru concert.
1145
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- Reuniunea OutKast!
- [Nick] Da, frate.
1146
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Nu, Nick, ai fost mereu
păstrătorul cărții, omule.
1147
00:45:10,000 --> 00:45:11,249
Ești pe cale să te căsătorești.
1148
00:45:11,250 --> 00:45:14,040
Vei fi cel mai mult
unul responsabil dintre noi toți.
1149
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, acesta este cel mai bun cadou
Aș fi putut să cer vreodată, omule.
1150
00:45:17,125 --> 00:45:19,707
- Te-am prins, frate. Te iubesc, omule.
- Mulţumesc.
1151
00:45:19,708 --> 00:45:22,915
- [Hunter] Ah, e un cadou bun.
- Este frumos. Foarte frumos.
1152
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Toate amintirile tale sunt în acea carte?
1153
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
De ce nu folosiți rețelele sociale?
Pentru asta e, nu?
1154
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Aceasta este o reprezentare fizică
despre cine suntem.
1155
00:45:31,583 --> 00:45:33,124
Nick a început-o când aveam 12 ani.
1156
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
De atunci, orice s-a întâmplat
a intrat în această carte.
1157
00:45:36,083 --> 00:45:38,082
- Pot... pot să arunc o privire la el?
- Nu stiu daca...
1158
00:45:38,083 --> 00:45:39,499
- [Mason] Poți să te uiți?
- [Joe] Da.
1159
00:45:39,500 --> 00:45:41,582
După acest weekend, Joe,
vei fi în această carte.
1160
00:45:41,583 --> 00:45:43,165
- [Bobocul chicotește]
- Ei bine, asta...
1161
00:45:43,166 --> 00:45:46,624
Adică, nu știu. nici nu stiu
cum să ia asta. Asta a fost uriaș.
1162
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Este incredibil, de fapt.
1163
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Deci, băieți, nu mințiți.
Asta chiar din primele zile.
1164
00:45:50,291 --> 00:45:52,374
- [Mason] Așa este.
- [Joe] Uau. Uitaţi-vă la voi băieţi.
1165
00:45:52,375 --> 00:45:55,833
- Așa a fost Facebook?
- Hei, Joe? Doar primii cartea înapoi?
1166
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Sigur, Nick.
1167
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Da. Îl cam încreți.
1168
00:46:02,458 --> 00:46:03,957
- E o carte veche, știi?
- Am înţeles.
1169
00:46:03,958 --> 00:46:05,041
[telefon bâzâit]
1170
00:46:07,291 --> 00:46:10,207
- Scuze, dă-mi... dă-mi o secundă.
- [Mason] Oh, da, fă-ți timp.
1171
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, această nouă lovitură
dintre acești copii care ies
1172
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
și a face băuturi cu Unlimited,
asta este incredibil.
1173
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Știu, și generația asta
este totul despre conexiune reală, autentică,
1174
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
nu rahat
pe care vrei să-l pui online.
1175
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Sunt în rahatul adevărat,
lucruri pe care oamenii nu le vor vedea niciodată.
1176
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Yo, această promoție este a ta, Joe.
1177
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Joe Nixon s-a întors, iubito!
1178
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
- La naiba, da! Da!
- Oh.
1179
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Știi, cu excepția...
1180
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- De ce ai spus "cu excepția?"
- Nu există femei în filmarea asta.
1181
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Haide, Barry, oprește-te
femeile și țâțelele și rahatul.
1182
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu asta, bine?
1183
00:46:38,750 --> 00:46:40,499
Mă gândeam la țâțe,
vorbind despre…
1184
00:46:40,500 --> 00:46:43,124
Terry va dori
perspectiva femeii, știi?
1185
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Adică 50 la sută din baza de clienți.
1186
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Demo-ul feminin, da.
- Da.
1187
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Așa că du-te și găsește niște femei din generația Z.
1188
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- La naiba.
- Bine, trebuie să plec.
1189
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Hei, ai pornit cuptorul?
1190
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Gata cu dino nuggets!
1191
00:46:53,500 --> 00:46:55,915
- Am avut pepite de dino...
- [râde] Oh!
1192
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
[în spaniolă] Este tigrul,
Ricardo Montana!
1193
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Despre tot orașul vorbește
rahatul pe care l-ai tras.
1194
00:47:02,541 --> 00:47:05,040
- Cu sânge rece...
- Cu sânge rece!
1195
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Tot ce vrem este să arătăm respect
noului șef al șefilor!
1196
00:47:13,000 --> 00:47:14,874
- [timbre]
- Oh!
1197
00:47:14,875 --> 00:47:15,915
Multumesc.
1198
00:47:15,916 --> 00:47:17,916
[exclamând în spaniolă]
1199
00:47:20,750 --> 00:47:22,999
[muzică plină de suspans]
1200
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
[în engleză] Vă rog
ia asta de la mine.
1201
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
Ceva nu e
despre tipul ăsta Ricardo, omule.
1202
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[soneria telefonului]
1203
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Glumești al naibii de mine?
1204
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
- [Screeth cauciucuri]
- [zunete de corn]
1205
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[muzică techno care rulează în club]
1206
00:47:41,250 --> 00:47:42,874
[Joe] Știu deja la ce te gândești.
1207
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
„Trebuie să-mi găsesc o fată
asta e in liga mea, nu?
1208
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
— Cineva normal.
1209
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Greşit!
1210
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
În seara asta, suntem în ligile majore.
Eu voi fi antrenorul tău.
1211
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Nu știu, omule. Mă simt ca un dracului
pervers vorbind cu femeile în persoană.
1212
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Aș prefera să comentez
pe Instagramul ei până când ea observă.
1213
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Uite, iată ce vei face.
- Da.
1214
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
O să te uiți
acolo pe ringul acela de dans.
1215
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Când găsești cea mai frumoasă fată,
vei arăta spre ea. Corect?
1216
00:48:05,000 --> 00:48:06,832
Fă ceva pentru a începe conversația.
1217
00:48:06,833 --> 00:48:10,040
- Oh, wow.
- Spune: „Am nevoie de ajutor pentru a rezolva această dezbatere”.
1218
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Este ca o clasă de master.
- [Hunter] O dezbatere?
1219
00:48:12,125 --> 00:48:13,957
- Da. Da da.
- Negri versus albi.
1220
00:48:13,958 --> 00:48:14,915
[splutește]
1221
00:48:14,916 --> 00:48:15,957
- Ce?
- Probabil că nu.
1222
00:48:15,958 --> 00:48:16,957
- Nu, omule.
- [femeie] Uau!
1223
00:48:16,958 --> 00:48:20,374
Vai! Eu. Yo! Ține minte
petrecerea burlacilor de azi dimineata?
1224
00:48:20,375 --> 00:48:22,082
- Da.
- Sunt aici, băiete.
1225
00:48:22,083 --> 00:48:23,624
- Ora șase.
- În nici un caz.
1226
00:48:23,625 --> 00:48:26,165
- Trebuie să așteptăm până la ora șase?
- Nu, ora șase.
1227
00:48:26,166 --> 00:48:27,083
[femeie care râde]
1228
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- Uau! Noroc!
- ♪ Nu pot atinge asta... ♪
1229
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Vânător.
- Da?
1230
00:48:31,333 --> 00:48:33,415
Sunt pe cale să chem o piesă de teatru.
Ne sus. Uită-te la mine.
1231
00:48:33,416 --> 00:48:35,707
- Uită-te la ce sun.
- Nu știu ce înseamnă asta.
1232
00:48:35,708 --> 00:48:37,457
- Urmați-mă!
- Bine, am înțeles.
1233
00:48:37,458 --> 00:48:39,125
[muzică de rău augur]
1234
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
- Cum este?
- [bouncer] Hei, ce se întâmplă?
1235
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Noapte bună. Bucurați-vă.
1236
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Doamnelor!
1237
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Hei! Ce mai faci'? Eu sunt Big Dick Joe.
1238
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Oh, bine, salut.
1239
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Mmm! Ce iti spun? Ce iti spun?
1240
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Zidar. Hei, e mire.
1241
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Mireasă. Nu știu.
1242
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Ar trebui să faceți sex
și stricați-vă căsniciile!
1243
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Uh, acesta este Nick. Iartă-l.
1244
00:48:58,583 --> 00:49:00,583
Simțul umorului nu a crescut
încă din gimnaziu.
1245
00:49:01,166 --> 00:49:03,207
{\an8}- Lasă-mă să continui. Acesta este Boboc.
- Bună.
1246
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Încântat de cunoştinţă.
-Boboc?
1247
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Ca „Boboc” ca la școală.
- Oh, am fost si eu la scoala.
1248
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Mă duc acasă. Nu vreau să fac asta.
- Ce?
1249
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Mă duc acasă și mă voi culca.
- Nu! Absolut nu.
1250
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Am sunat piesa. Am sunat piesa! Merge.
1251
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Bine, aici mergem.
1252
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Tu.
- Eu?
1253
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Te-am văzut dansând.
1254
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Am si un penis mare.
1255
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
De ce faci Terminator?
Ce naiba?
1256
00:49:24,666 --> 00:49:26,457
Da, doar o să... Îmi pare rău, nu.
1257
00:49:26,458 --> 00:49:27,957
- Sunt Hunter. Ce mai faci?
- Scarlett.
1258
00:49:27,958 --> 00:49:29,582
- Nu eliberezi niciodată cauțiune. La dracu.
- [zopăit]
1259
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Bună.
- O, bună ziua.
1260
00:49:30,875 --> 00:49:32,999
- Îmi pare bine să vă cunosc. [latra]
- Ce mai faci? Oh!
1261
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
- [chicotește] Oh, e tare.
- Da.
1262
00:49:34,500 --> 00:49:36,415
- [latră]
- [râde] Oh, latră.
1263
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Da. Hei, Joe?
1264
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Da?
- Ne vedem după.
1265
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Hei.
- Bună.
1266
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Ce mai faci'?
1267
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Că acolo e
cea mai bună prietenă a mea, Scarlett.
1268
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Îi plac băieții mari
și tocmai s-a despărțit de fostul ei.
1269
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Așa că o să-i scoată creierul.
1270
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
Și e ca și cum, dacă vor să trateze,
atunci... atunci o să ne dracului, nu?
1271
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Nu. Nu, noi nu.
1272
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Scoate-ți pula afară.
- Ce?
1273
00:49:58,333 --> 00:49:59,832
Pot ajunge la el dacă vrei.
1274
00:49:59,833 --> 00:50:01,790
- E ușor dacă pun un picior în sus.
- Nu?
1275
00:50:01,791 --> 00:50:03,624
- Am deja un prezervativ.
- Ai un ce?
1276
00:50:03,625 --> 00:50:05,625
[muzică de rău augur]
1277
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Trebuie să încerci asta. E destul de bine.
- Bine.
1278
00:50:12,291 --> 00:50:13,957
- Doamne!
- Oh! Oh, e în regulă.
1279
00:50:13,958 --> 00:50:15,499
- O putem salva.
- [mireasa] E bine.
1280
00:50:15,500 --> 00:50:17,165
- Să ne urale acum.
- [Mason] Bine.
1281
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Nu scuipa asta. Nu sp--
1282
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
- Hei, hei. Asculta.
- Da.
1283
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Știu că ești ciudat și bătrân
și alte lucruri, dar asta e tare, omule.
1284
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Mulţumesc.
- Înseamnă mult. Vino aici, omule.
1285
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- În regulă.
- Asta fac bărbații adulți.
1286
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Bine, băieți,
despărțiți-vă și găsiți-l pe nenorocitul ăsta.
1287
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Trebuie să fie aici undeva.
1288
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Deci mergem la alt club.
Vreți să veniți cu noi?
1289
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Avem o limuzină extensibilă, mult spațiu.
1290
00:50:44,791 --> 00:50:46,999
Cred că vorbesc în numele
dintre toți băieții de aici
1291
00:50:47,000 --> 00:50:48,999
că încercăm să avem o seară de băieți.
1292
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
El nu vorbește pentru mine.
El nu are deloc.
1293
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- La naiba?
- Haide, va fi distractiv.
1294
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Doamnelor, lăsați-mă să vorbesc cu băieții.
1295
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Da.
- [Joe] Ia un pic powwow.
1296
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Acordați-ne o secundă.
- [femeia 1] Bine.
1297
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Cu băieții. Te vei da înapoi?
1298
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Vă rog.
- Haide, iubito.
1299
00:51:06,541 --> 00:51:08,790
Haide, Hunter!
1300
00:51:08,791 --> 00:51:10,457
- Uau!
- [Boboc] Ha ha!
1301
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- [Hunter] Da!
- Dang!
1302
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Viața mea s-a schimbat complet. Atât de repede.
- Eşti în avion. Trebuie să-l aterizezi.
1303
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Trebuie să aterizeze zborul.
Trebuie să fiu ca Sully.
1304
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- [Joe] Da.
- Da.
1305
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Bine. Am să ajung direct la asta.
Cine dracului? Ridică mâna.
1306
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Oh da.
1307
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- La dracu, da.
- Dacă se apropie de dracu, voi dracu, domnule.
1308
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
Și nu mă trag cu nimeni
cine nu este Emily,
1309
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
dar voi merge oriunde vreți voi.
1310
00:51:30,291 --> 00:51:32,540
M-ai numărat? sunt dracului.
Sunt al naibii gata să trag.
1311
00:51:32,541 --> 00:51:33,832
Știu, dar asta e agresiv.
1312
00:51:33,833 --> 00:51:35,833
[muzică plină de suspans]
1313
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
În regulă. Bine, bine, bine. Am primit
trei da, unul poate și unul nu.
1314
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
nu sunt... nu sunt...
Nici eu nu sunt dracului, Mase.
1315
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Nu sunteţi?
- Deci am două. Două dracu', trei dracu'.
1316
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Bine? Bine, sunt pe cale să-l sun.
Doamnelor.
1317
00:51:51,500 --> 00:51:53,082
- [toate] Da?
- Suntem înăuntru.
1318
00:51:53,083 --> 00:51:54,457
[tipete]
1319
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
- [rîțâit cu ecou]
- [muzică de rău augur]
1320
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
- Nu--
Vom merge cu limuzina extensibilă.
1321
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
[Joe] Știu!
1322
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
E în regulă. Bucurați-vă de băutura.
1323
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
[Joe] Mergi! Doar du-te.
1324
00:52:16,541 --> 00:52:18,207
- [femeia 2] Să conducă!
- [Telefonul sună]
1325
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- [femeia 2] Vrei să-ți suni mama?
- [Joe] Ia geanta. Nu, te rog...
1326
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- [femeia 2] Ne întâlnim acolo, iubito.
- [Joe] Urcă-te în mașină, te rog!
1327
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Buna ziua?
- [Jennifer] Hei, iubito.
1328
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Hei... Hei!
1329
00:52:26,166 --> 00:52:27,540
Cred că acesta este un număr greșit.
1330
00:52:27,541 --> 00:52:30,457
- Caut pe cineva pe nume Ricardo.
- [Joe] Ha! Pot să explic asta.
1331
00:52:30,458 --> 00:52:32,290
- Pot, pot să-ți dau...
- Nu, mulțumesc.
1332
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Um, doar te sun înapoi.
1333
00:52:33,708 --> 00:52:35,207
Cu excepția cazului în care acum nu este un moment bun.
1334
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Nu. Nu, nu, nu. Nu!
Acesta... acesta este un moment grozav.
1335
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
- Joe! Haide!
- [tunitură]
1336
00:52:39,291 --> 00:52:41,124
[femeia 2] Grăbește-te. Pune-ți pula aici!
1337
00:52:41,125 --> 00:52:42,707
[latrat]
1338
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Taci și urcă naiba în mașină.
- Cine este?
1339
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Sunt în v... Sunt în duba mare.
1340
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
[Jennifer] Cine dracu este aia?
1341
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Oh, cine e acela? Tu... Nu. Ah. Asta e, um...
1342
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Vânător... Deci asta...
1343
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
[chicotește] E o nebunie. S-a despartit...
1344
00:52:55,583 --> 00:52:57,499
- [femeia 2] Dacă îți place sau nu?
- [bip]
1345
00:52:57,500 --> 00:52:59,165
O să-mi dai pula aia!
1346
00:52:59,166 --> 00:53:00,790
Nici o pula pentru tine.
1347
00:53:00,791 --> 00:53:01,832
- [bip]
- Eşti acolo?
1348
00:53:01,833 --> 00:53:04,249
Dragă, știi ce?
De fapt, dacă aș putea... Dă-mi...
1349
00:53:04,250 --> 00:53:06,040
Dă-mi, ca...
dă-mi, ca, un minut rapid.
1350
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Lasă-mă să mă ocup de niște lucruri foarte repede--
- Nu.
1351
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Abia aștept
să fie o prioritate în viața ta.
1352
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Nu pot.
- Ce? De ce ai spune asta?
1353
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Tu ești prioritatea.
- Nu sunt.
1354
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Pentru că dacă aș fi,
ai fi aici și nu acolo.
1355
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Și clar că ne mutăm împreună
a fost o mare greseala.
1356
00:53:22,208 --> 00:53:24,957
- Eu voi fi plecat când te întorci.
- Nu, nu, nu, nu. Dragă, nu închide.
1357
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
- [ton de deconectare]
- Asta e...
1358
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[femeia 2] Iubito,
ai terminat cu telefonul?
1359
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[Muzică hip-hop latină care rulează în limuzina]
1360
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
[Mason] Joe, vorbește cu mine, omule. Care-i treaba?
1361
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen pleacă. Ea se mută.
1362
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Bine, deci... ce vei face în privința asta?
1363
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
E o întrebare bună, Mason.
Nu știu.
1364
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Am primit lucrul perfect.
1365
00:53:48,125 --> 00:53:50,374
Am să te întreb
câteva întrebări dintr-un test
1366
00:53:50,375 --> 00:53:52,790
asta era foarte popular
online ca acum un an, bine?
1367
00:53:52,791 --> 00:53:57,250
Dar cel mai important lucru este
că răspunzi fără să stai pe gânduri, bine?
1368
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Sigur.
1369
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
O iubești pe această femeie?
1370
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Da.
1371
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Bine. Vrei să cheltuiești
restul vieții tale cu ea?
1372
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Nu te gândi, doar răspunde.
1373
00:54:06,708 --> 00:54:08,791
Vrei să cheltuiești
restul vieții tale cu ea?
1374
00:54:10,541 --> 00:54:11,499
Da.
1375
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Ai trecut testul.
1376
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Acesta este testul?
Două întrebări, asta e...
1377
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Nu, testul a avut cam o sută de întrebări
1378
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
asta practic s-a rezumat la tine
și numerele de dormit ale partenerului tău.
1379
00:54:21,500 --> 00:54:23,707
A fost ca un test de marcă a unei firme de saltele.
1380
00:54:23,708 --> 00:54:27,374
Dar tu ai raspuns la cele doua
cele mai importante întrebări corect.
1381
00:54:27,375 --> 00:54:28,332
Mmm.
1382
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Vezi, cui îi pasă dacă nu avem
toate piesele se potrivesc perfect?
1383
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Du-te acasă și spune-i că o iubești,
1384
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
că vrei să fii cu ea pentru totdeauna.
1385
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
Îți promit, dacă ea este cea potrivită,
1386
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
ea te va lua așa cum ești.
1387
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Wow.
1388
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
- [muzică emoționantă]
- Câți ani ai din nou?
1389
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[clic pe limbă și chicotește]
1390
00:54:52,416 --> 00:54:55,040
- [Hunter] Ei bine, am înțeles.
- M-ai întrebat dacă vreau o lovitură?
1391
00:54:55,041 --> 00:54:56,374
- [Scarlett] O lovitură!
- [mireasa] Da!
1392
00:54:56,375 --> 00:54:57,749
Nu mă căsătoresc, băieți!
1393
00:54:57,750 --> 00:55:01,082
- Ca să mă mai pot distra. Haide!
- [aclama]
1394
00:55:01,083 --> 00:55:03,165
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
1395
00:55:03,166 --> 00:55:04,499
- [femeia 2] Da!
- [mireasa] Uau!
1396
00:55:04,500 --> 00:55:06,165
Ar trebui să vorbiți, omule.
1397
00:55:06,166 --> 00:55:09,749
Nu. El are
inteligența emoțională a unui copil.
1398
00:55:09,750 --> 00:55:11,832
- Uau! Îmi place asta. Îmi place asta.
- Da!
1399
00:55:11,833 --> 00:55:15,332
Legătura pe care o împărtășiți, omule,
este... este destul de uimitor.
1400
00:55:15,333 --> 00:55:17,999
Ca, albumul acela, amintirile,
1401
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
asta e lucrurile pentru care merită să lupți.
1402
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Sper să găsești o cale
a avea o conversație.
1403
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Aşa sper.
1404
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Hei, am vrut să spun, uh...
să vorbesc cu tine despre ceva.
1405
00:55:30,291 --> 00:55:33,165
- Da.
- E puțin, um... legat de muncă.
1406
00:55:33,166 --> 00:55:34,041
[căscând] Uh-huh.
1407
00:55:35,041 --> 00:55:37,582
- [femeia 2] Bună! Toate fără băutură.
- [mireasa] Facem fotografii.
1408
00:55:37,583 --> 00:55:40,124
Și trebuie să mai beau puțin.
Mi-ai promis. Ai promis.
1409
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Nu începe să căscați acum. Am avut o afacere.
1410
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Am câteva pentru tine.
[reunând] Glug-glug-glug.
1411
00:55:45,583 --> 00:55:49,082
Ultima lovitură, totuși,
Cred că s-ar putea să... am făcut o greșeală.
1412
00:55:49,083 --> 00:55:51,499
- [chicoti]
- Băieți, totul se învârte.
1413
00:55:51,500 --> 00:55:53,749
- [Nick] O să ai grijă de mine...
- Ce se întâmplă?
1414
00:55:53,750 --> 00:55:55,415
[Hunter] Mașina asta e atât de lungă.
1415
00:55:55,416 --> 00:55:56,916
- [muzică plină de suspans]
- Hei.
1416
00:55:57,416 --> 00:55:58,457
[mormăie]
1417
00:55:58,458 --> 00:56:00,207
[mireasa] Ce, iubito?
De ce ți-ai făcut griji?
1418
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Toată lumea de aici
dintr-o dată luând un pui de somn.
1419
00:56:09,166 --> 00:56:11,082
[făcând ecou] Știu că minți...
1420
00:56:11,083 --> 00:56:14,000
Tu minți... minți...
1421
00:56:15,416 --> 00:56:17,665
Noapte-noapte, cățea.
1422
00:56:17,666 --> 00:56:19,666
[rasete cu ecou]
1423
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
[muzica se estompează]
1424
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[chemarea păsărilor marine]
1425
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[Mason tuse]
1426
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[Nick geme]
1427
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
[Mason] Yo, sunt toți bine?
1428
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
[Hunter] Cred că da.
1429
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
[Mason] La dracu!
1430
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Mi-au furat telefonul și portofelul.
1431
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Băieți, totul a dispărut, totul.
1432
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
[Nick] Stai, ce?
1433
00:56:55,333 --> 00:56:57,082
Ce naiba? Stai, ei...
1434
00:56:57,083 --> 00:56:59,582
- Ne-au jefuit, omule.
- [Mason] Asta tocmai am spus.
1435
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
[Nick] Știam asta, omule.
Fetele alea erau vești proaste.
1436
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Atâtea steaguri roșii. Fata aceea era
cu Hunter în cinci minute.
1437
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Numele ei era Scarlett.
Cred că am avut ceva real.
1438
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Oh, taci naiba.
1439
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Dacă suntem aici, sper că fetele sunt bine.
1440
00:57:13,375 --> 00:57:15,624
-Boboc, fetele ne-au jefuit.
- Nu?
1441
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Fetele sunt cele
care ne-a jefuit, omule.
1442
00:57:18,000 --> 00:57:19,082
Fetele pot fi rele?
1443
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă.
1444
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Unde e cartea, omule?
1445
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Nenorocita de carte, băieți.
1446
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Au furat cartea, omule.
1447
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Au luat cartea, Joe!
- Îmi pare rău.
1448
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Excursia asta mare, atât de distractivă, omule.
- Îmi pare rău.
1449
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
iti pare rau? Grozav.
Asta ajută foarte mult, omule. La dracu '!
1450
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Adică, ce naiba?
Cum ne vom întoarce?
1451
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Nici măcar nu știm unde suntem.
- Am putea fi în Cuba.
1452
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Nu suntem în Cuba.
1453
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, ce facem, omule?
Ce ar trebui să facem acum?
1454
00:57:46,625 --> 00:57:50,832
Haide, în picioare. Hai doar să...
Să mergem, să vedem dacă găsim un drum.
1455
00:57:50,833 --> 00:57:53,833
[„(Am) atât de multe probleme în minte”
de Sir Joe Quarterman jucând]
1456
00:57:55,083 --> 00:57:57,666
♪ Dă-mi puterea să continui ♪
1457
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
♪ Dă-mi puterea să continui... ♪
1458
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
[Boboc] Hei, Joe, asta e plajă.
1459
00:58:05,791 --> 00:58:08,374
Suntem pe o insulă, băieți.
1460
00:58:08,375 --> 00:58:09,791
♪ Gândește-te la asta ♪
1461
00:58:10,250 --> 00:58:13,583
♪ Mă gândesc la asta, mă gândesc la asta... ♪
1462
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
[Hunter] Insulă cu fundul mic.
1463
00:58:16,375 --> 00:58:18,457
O să murim aici, omule.
1464
00:58:18,458 --> 00:58:20,207
Va trebui să recurgem la canibalism.
1465
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Da. O să ne mâncăm unul pe altul afară.
1466
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Nu, boboc, mănâncă unul pe altul.
1467
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Da. Ei o fac
în filme tot timpul.
1468
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- [Nick] Tu vei fi primul.
- [Joe] Nu sunt...
1469
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- [Nick] La dracu.
- [Joe] Stai.
1470
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- [Boboc și mason] Ce?
- O barcă. Uite.
1471
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- E o barcă!
- [toate] Hei! Hei!
1472
00:58:36,541 --> 00:58:38,082
- [Boboc] Hei.
- [Hunter] Hei, domnule.
1473
00:58:38,083 --> 00:58:39,707
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1474
00:58:39,708 --> 00:58:41,915
- [click]
- Ce naiba? De unde ai venit?
1475
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Ne-ați urmărit?
1476
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Da, de... de acolo.
1477
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Uite, este o urgență.
Aceste femei... fete, mai degrabă,
1478
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
ne-au luat telefoanele,
portofelele noastre, nu?
1479
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
Respect de sine.
1480
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Oameni răi.
- Oameni drăguți, totuși.
1481
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Încercăm doar să vedem
dacă putem lua o călătorie înapoi la Miami.
1482
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[muzică dramatică]
1483
00:59:00,666 --> 00:59:02,540
[om 1 strigând pe punte]
Răsuciți-l, răsuciți-l!
1484
00:59:02,541 --> 00:59:04,290
[om 2] Dacă este acolo, inspirăm!
1485
00:59:04,291 --> 00:59:05,874
[pasi grei]
1486
00:59:05,875 --> 00:59:07,957
- [om 1] Da! Pute…
- Să-ți spun, omule.
1487
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
Ne putem număra aspectele pozitive
mult mai mult decât putem număra negativele.
1488
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Dacă acel pescar nu ar fi fost acolo...
1489
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Omule, taci dracului, omule.
1490
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Sunt singurul?
cine se intreaba unde suntem?
1491
00:59:16,458 --> 00:59:18,915
- Suntem pe o barcă.
- Nu, știu că suntem pe o barcă, omule.
1492
00:59:18,916 --> 00:59:21,124
Spun că asta nu se simte
o barcă de pescuit normală.
1493
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Ce sunt toate prostiile astea?
- Probabil pește.
1494
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- [Mason] Hai să-l deschidem.
- [Nick] Ar trebui să fie pește.
1495
00:59:25,291 --> 00:59:27,332
[Hunter] Nu este pește.
De ce ar fi închis?
1496
00:59:27,333 --> 00:59:28,750
- [Nick] Bine.
- [Mason oftă]
1497
00:59:31,041 --> 00:59:32,332
[Nick] Ce... ce este asta?
1498
00:59:32,333 --> 00:59:33,290
tăiței de piscină?
1499
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Proaspat folosit.
- Nu este un fidea de piscină.
1500
00:59:35,583 --> 00:59:37,874
Da, copiii le apucă
și joacă-te cu ei în...
1501
00:59:37,875 --> 00:59:39,415
- [stopire]
- În piscină.
1502
00:59:39,416 --> 00:59:41,874
- Mai grele decât ar fi în mod normal.
- [Nick] Ce e atât de amuzant?
1503
00:59:41,875 --> 00:59:44,290
De ce naiba râzi,
Boboc? Ce e amuzant?
1504
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
[Boboc] Cutiile spun
„Kujira no penisu.”
1505
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Ce limba este aia? Ce?
1506
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- [Boboc] Fiecare cutie este în japoneză.
- Poți să citești japoneză?
1507
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- [Boboc] Da.
- Ce vrei să spui, „da”?
1508
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Sunt un hiperpoliglot.
- Eşti un ce?
1509
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hiperpoliglot.
De exemplu, știu o grămadă de limbi.
1510
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Hei, omule, ce dracu este?
1511
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
E o pula de balenă, omule.
Ai o pula de balenă în mână.
1512
00:59:59,958 --> 01:00:02,207
- [Joe] Nu ai putea începe cu asta?
- [Mason] Hei, relaxează-te.
1513
01:00:02,208 --> 01:00:05,457
- De ce nu ai început cu asta?
- Trebuie să fie cel puțin 50 de balene.
1514
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Acestea sunt extrem de valoroase.
- [Nick] Ce?
1515
01:00:07,416 --> 01:00:09,290
Există o întreagă piață neagră
pentru a vinde acestea.
1516
01:00:09,291 --> 01:00:11,832
- Au putere de vindecare si afrodisiaca.
- De unde ştiţi?
1517
01:00:11,833 --> 01:00:14,249
- Ai studiat tulpinile de balene?
- Pe scurt, online.
1518
01:00:14,250 --> 01:00:16,040
- Este ilegal asta?
- Sunt nenorociţi de contrabandişti.
1519
01:00:16,041 --> 01:00:17,332
- Ţi-am spus!
- [Nick] Sh, sh!
1520
01:00:17,333 --> 01:00:18,374
- [pasi]
-Sh,sh,sh!
1521
01:00:18,375 --> 01:00:19,457
[elicopterul plutește]
1522
01:00:19,458 --> 01:00:21,707
[muzică dramatică]
1523
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
[femeie] Aceasta este Garda de Coastă a SUA.
1524
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
Opriți-vă nava. Pregătiți-vă pentru a fi îmbarcat.
1525
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
[om 1] La bordul asta, nemernicule!
1526
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- [Hunter] Trebuie să plecăm de aici acum.
- [Joe] Nu ieşi acolo.
1527
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Știi de ce? Pentru că chiar acum,
orice dracu s-ar întâmpla acolo sus,
1528
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
vor presupune că facem parte
de orice naiba ar fi asta.
1529
01:00:35,583 --> 01:00:38,040
- [omul 1] Nu-mi primesc penisul!
- [împușcătură]
1530
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
[focuri]
1531
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Nu te mișca naibii.
1532
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Nu vă mișcați? Ei trag!
- Nu-mi pasă ce fac ei.
1533
01:00:46,250 --> 01:00:48,999
- [Nick] Nu vreau să fiu împușcat.
- Vei fi împușcat dacă te duci acolo sus.
1534
01:00:49,000 --> 01:00:50,040
Vom rămâne aici.
1535
01:00:50,041 --> 01:00:51,165
- [Boboc] Hei.
- Stai aici.
1536
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
[femeie] Aruncă-ți armele
și ridică mâinile.
1537
01:00:53,916 --> 01:00:56,290
[om 1] Nu este altcineva
ai putea sa arestezi?
1538
01:00:56,291 --> 01:00:57,374
- [focuri]
- [Joe] Ascultă.
1539
01:00:57,375 --> 01:00:59,040
- [om 1] Uau!
- Au sărit de pe barcă.
1540
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- [Nick] Ce vrei să spui?
- Au sărit!
1541
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Deci cine conduce naibii de barca?
- Nu e nimeni să conducă naibii de barca.
1542
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
[Nick] Joe! Joe, Joe.
Ce vrei să spui? Este apă, Joe!
1543
01:01:08,750 --> 01:01:10,040
- [Bobocul țipește]
- [Nick] Oh, nu!
1544
01:01:10,041 --> 01:01:12,082
- Du-te, du-te!
- [Mason] Ieși naiba!
1545
01:01:12,083 --> 01:01:14,040
- [Nick] Ce? Oh, la naiba.
- [Mason] Ieși naiba!
1546
01:01:14,041 --> 01:01:15,790
- [toți țipând]
- [Nick] Am înțeles.
1547
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Bine, am înțeles.
1548
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
[Joe] Oh!
1549
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Uite, uite! Întoarce-l. Întoarce-l și împinge-l!
- Bine.
1550
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Întoarce-l?
- Grăbiţi-vă!
1551
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- [Joe] Și împinge.
- Haide!
1552
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
- Nu se deschide!
- Scuze!
1553
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Îmi pare foarte rău.
- Ce îți pare rău? Deschide-l!
1554
01:01:26,458 --> 01:01:28,999
- O vom face împreună. Să mergem la trei.
- Nu.
1555
01:01:29,000 --> 01:01:29,999
- Ce?
- Nu pot face trei.
1556
01:01:30,000 --> 01:01:32,374
- [Nick] Ce?
- Nu mă pricep la trei. Hai să facem patru.
1557
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Bine, bine. La dracu '!
- Ești gata?
1558
01:01:33,708 --> 01:01:35,665
Unu, doi, trei, patru.
1559
01:01:35,666 --> 01:01:36,957
- [slefuirea metalelor]
- [Nick geme]
1560
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- [Joe] Ți-am spus.
- [Nick] Da!
1561
01:01:38,250 --> 01:01:39,832
- Toată viaţa mea.
- N-am făcut niciodată patru.
1562
01:01:39,833 --> 01:01:41,207
- Nu pot.
- Am făcut doar trei.
1563
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- N-am fost niciodată în stare să fac trei.
- Du-te!
1564
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
- Du-te!
- Bine, da. Scuze, ai dreptate. Haide.
1565
01:01:45,833 --> 01:01:47,749
- [Hunter] Așteaptă-mă.
- [Joe] Ia o pula de balenă!
1566
01:01:47,750 --> 01:01:48,583
Înotați până la plajă.
1567
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Ia o pula.
- Ia un ce?
1568
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Am o pula.
- Ia o pula!
1569
01:01:55,583 --> 01:01:57,874
- [muzica se estompează]
- [Joe] E bine că aceste lucruri plutesc.
1570
01:01:57,875 --> 01:01:59,665
[Boboc] Ei mult mai bine
decât tăițeii de piscină.
1571
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- [Mason] Trebuie doar să mă întind.
- [Hunter] Am înghițit atât de multă apă.
1572
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
[Nick] Aș vrea să-i mulțumesc balenei
căreia i-a aparținut pula asta.
1573
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
[Bobocul suspină] Mi-e atât de sete.
1574
01:02:09,291 --> 01:02:10,582
[Mason oftă]
1575
01:02:10,583 --> 01:02:12,875
[toți geme]
1576
01:02:14,583 --> 01:02:17,082
Băieți, la dracu, omule!
Putem spune orice vrem.
1577
01:02:17,083 --> 01:02:19,165
- Fără aceste idiote, nu reușim.
- Hei, Joe.
1578
01:02:19,166 --> 01:02:20,540
- [Joe] Da?
- E o meduză.
1579
01:02:20,541 --> 01:02:23,290
[Joe] Oh, la dracu!
Băieți, meduze la ora nouă.
1580
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Asculta. Unul dintre aceia te ustură, s-a terminat.
1581
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Ooh! La dracu '! Omule!
- Ce?
1582
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- [Hunter] Cred că te-a prins.
- Joe.
1583
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- A prins pe cine?
- [Nick] Fața ta!
1584
01:02:29,458 --> 01:02:31,165
- M-a pus pe naiba?
- [toate] Oh!
1585
01:02:31,166 --> 01:02:32,749
- [Vânătorul] Oh, Doamne!
- [Mason] Oh, la dracu!
1586
01:02:32,750 --> 01:02:34,207
[toți se plâng]
1587
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Simți ceva?
- Băieți, cred că m-a prins!
1588
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- [Mason] Da, nu, știm!
- M-a prins!
1589
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Folosește pula.
- Ce?
1590
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Pena are proprietăți vindecătoare.
- Este al naibii de umflat?
1591
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Dacă îți pui fața pe el, te va ajuta.
- Nu! Nu!
1592
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Și urăsc să o spun,
dar este concentrat mai ales în vârf.
1593
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Asta e o prostie, omule!
1594
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Apropo, suntem atât de norocoși,
pentru că acesta are niște sperma rămasă.
1595
01:02:55,500 --> 01:02:57,457
[Joe] Orice ar fi,
o amorțește puțin.
1596
01:02:57,458 --> 01:02:59,875
[toți râzând neputincioși]
1597
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Hei, Joe,
măcar duci mai întâi balena la cină.
1598
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- De ce nu te duci, Nick?
- [Nick] Acea balenă nu te va uita niciodată!
1599
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Bine, asta nu este...
Sincer, e ridicol, băieți.
1600
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Trebuie să iau Benadryl și niște ghimbir.
1601
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Am nevoie de ghimbir.
1602
01:03:13,125 --> 01:03:14,999
Pentru că corpul meu,
felul în care funcționează corpul meu,
1603
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
uneori trebuie doar
așează energia.
1604
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Doamne, doare al naibii.
1605
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
A devenit destul de epic acolo,
1606
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
dar... aproape ne-am înecat în barca aceea,
iar tu ne-ai salvat.
1607
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Sincer, am făcut ceea ce trebuia să fac, omule.
1608
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
Ma gandeam, um...
1609
01:03:29,166 --> 01:03:31,374
Chiar aș aprecia
dacă ai venit la nunta mea, Joe.
1610
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Să mai spui asta?
1611
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, faci parte din această familie
la fel de mult ca oricine altcineva.
1612
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
Așa că te vreau acolo în ziua mea cea mare. Vă rog.
1613
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Ar fi onoarea mea. Mă auzi?
1614
01:03:42,458 --> 01:03:43,915
- În regulă. hai sa...
- Adică asta.
1615
01:03:43,916 --> 01:03:46,207
- Hai să-ți luăm niște Benadryl.
- Da, sunt bine.
1616
01:03:46,208 --> 01:03:49,082
Apropo, deja mă simt mai bine
după acea veste.
1617
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
[om] Te trimit toată noaptea
și te întorci fără nimic?
1618
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
Ce este acest tip, o fantomă?
1619
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
Sunt prea mulți oameni
pe străzi vorbind.
1620
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Dacă se știe că este în regulă
să fure de la mine?
1621
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
- La naiba nu.
- Oprește-te.
1622
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
- Îmi vreau drogurile înapoi. În seara asta.
- Du-te înapoi.
1623
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Stop.
1624
01:04:02,333 --> 01:04:03,957
- La dracu! Iată-l.
- Ce?
1625
01:04:03,958 --> 01:04:06,790
Știam că îl cunosc pe acel fiu de cățea.
El stă la unul dintre conacele noastre.
1626
01:04:06,791 --> 01:04:09,207
- Trage adresa.
- Închiriază una dintre proprietățile noastre?
1627
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
A spart în dulapul tău de vară
după ce ai pus acea etichetă pe ea.
1628
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
Și nu l-ai recunoscut?
Ce ești, un nenorocit de idiot?
1629
01:04:14,666 --> 01:04:16,624
E un om mort al naibii.
1630
01:04:16,625 --> 01:04:18,625
[muzică salsa optimistă]
1631
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[geme de grup]
1632
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
- [Mason] Incredibil.
- [bucătură de pantofi]
1633
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
[Hunter] Rahat, mă dor picioarele.
1634
01:04:27,750 --> 01:04:29,624
Ia niște apă.
Poate cineva să ia apă?
1635
01:04:29,625 --> 01:04:30,957
[Nick geme]
1636
01:04:30,958 --> 01:04:32,249
- [Hunter] Mulțumesc.
- [Joe] Mm-hmm.
1637
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Știi ce cred? probabil eu
ar trebui să mai iau niște Benadryl.
1638
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Am putea încerca Găsește-mi telefonul
pe computerul dvs.
1639
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
[Joe] Este o idee bună, Mason.
O idee foarte bună.
1640
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Știi, poate putem
găsiți fetele alea și recuperați-ne rahatul.
1641
01:04:41,666 --> 01:04:44,124
Hei, Joe, ce sunt
toate aceste fotografii și videoclipuri cu noi?
1642
01:04:44,125 --> 01:04:45,416
[muzică plină de suspans]
1643
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Ohh... Oh, așa este.
1644
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Ce este asta?
1645
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- [Hunter] Ce se întâmplă?
- „Prezentare nelimitată pentru campanie”?
1646
01:04:54,375 --> 01:04:56,540
La naiba? De aceea
ai adus sticlele Unlimited?
1647
01:04:56,541 --> 01:04:58,082
Aceasta este o campanie de marketing?
1648
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
ai facut,
cum ar fi, spionajul corporativ.
1649
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Ascultă-mă, Nick.
Nu asta este spionajul corporativ.
1650
01:05:05,083 --> 01:05:06,415
Frate, uită-te la unghiul asta.
1651
01:05:06,416 --> 01:05:08,624
Așa era colierul ăla fals.
Era un aparat de fotografiat!
1652
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
De ce vă comportați așa, hmm?
Ar trebui să fiți onorați.
1653
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Cât de delirant trebuie să fii
să credem că am fi onorați
1654
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
ca ne-ai marfat viata
doar pentru a vinde rahat?
1655
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Ce? Tot acest weekend
a fost doar un fel de minciună, nu?
1656
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Ma simt violat.
1657
01:05:22,041 --> 01:05:24,790
- Vânătorul...
- Ne-ați exploatat fără acordul nostru!
1658
01:05:24,791 --> 01:05:26,540
Pentru rahatul tău personal.
1659
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Ești un monstru, Joe.
1660
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Acum, asta e de ajuns.
1661
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Este suficient!
1662
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Nu sunt un monstru!
- [Boboc] Joe.
1663
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Nu mai simt Miami, omule.
1664
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Boboc, acum, stai. Student în anul întâi.
Boboc, nu pleca așa.
1665
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Ești încă în Miami.
1666
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Am crezut că m-ai scos din criză,
dar tu ești exact ca Elizabeth.
1667
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
Arăți și suni
exact ca ea acum.
1668
01:05:49,000 --> 01:05:50,874
- [ batjocori]
- La naiba, Joe.
1669
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Să mă draci? Eu sunt... Eu sunt acela
asta aproape că ți-a luat pula.
1670
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Aproape.
1671
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
[oftă puternic] E o nebunie, băieți.
1672
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Am avut încredere în tine, omule.
- [Joe] Hei. Hei.
1673
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Dintre toți oamenii, tu...
tu cel care ar trebui să fii de partea mea.
1674
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
După ce ai spus, îți amintești?
1675
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Ai spus că Nick a făcut-o
inteligența emoțională a unui copil.
1676
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Nu mi-ai spus asta?
1677
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Știu că e drogat.
1678
01:06:16,708 --> 01:06:18,457
Nu ai cum să-i spui asta.
1679
01:06:18,458 --> 01:06:20,499
[muzică emoționantă]
1680
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- [Joe] Spune-i, Mason.
- Nu?
1681
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Da.
1682
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Da, știi ce, Nick?
1683
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
A fost puțin dificil
să vorbesc cu tine de când m-am logodit.
1684
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Ce? Eşti serios?
M-ai înșelat prieten cu acest ciudat?
1685
01:06:35,541 --> 01:06:38,249
A fost doar frumos
1686
01:06:38,250 --> 01:06:41,707
a vorbi cu cineva
despre cât de entuziasmat sunt să mă logodesc
1687
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
fără să fie numită păsărică
la fiecare cinci secunde.
1688
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Despre ce vorbești, Mase? Asta e
pe ce se bazează întreaga noastră relație.
1689
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
-Asa iti arat eu...
- Îți spun că nu funcționează pentru mine.
1690
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Lasă-l să aterizeze.
1691
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Taci, Joe!
- Taci naibii, Joe!
1692
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Corect.
- Știi ce?
1693
01:06:59,041 --> 01:07:00,540
- Micul tău proiect?
- Nu face asta.
1694
01:07:00,541 --> 01:07:02,582
- Mmm?
- Hei, bine, Nick?
1695
01:07:02,583 --> 01:07:05,457
- Am să-ți spun asta o dată.
- Hmm? Crezi că e grozav, Joe?
1696
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Fă ceea ce cred că ești pe cale să faci, așa e
O să se mute niște mobilier aici.
1697
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Înot cu peștii, Joe.
- [Joe] Nu, Nick, nu...
1698
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Oh, ai niște nervi, nu-i așa?
1699
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
La naiba! Ai făcut-o.
1700
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Ah, la dracu!
1701
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Se spune că am șapte secunde.
Nu-l pot conecta.
1702
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Tu…
1703
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Ai terminat, Nick. Mă auzi?
1704
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Ești o persoană rea, Joe.
1705
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Da, mai bine pleci.
1706
01:07:27,958 --> 01:07:31,707
Asta ar fi bine să faci.
Mai bine ai fugi ca un copil mic.
1707
01:07:31,708 --> 01:07:35,166
Nu pot să cred rahatul ăsta.
Mason, poți să crezi asta?
1708
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, trebuie să pleci, omule.
1709
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[muzică emoționantă]
1710
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Deci așa va fi, nu?
1711
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Ei bine, numele meu este încă pe acel contract.
1712
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Hei, îmi veți da bagajele?
1713
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[muzică pop latină plină de viață în bar]
1714
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
Mmm.
1715
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
Aah.
1716
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Probabil că am luat mai mult decât am presupus
să iau, dar simt că trebuie.
1717
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Cred că scade,
care este un lucru bun, nu?
1718
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Să ai o zi atât de proastă.
1719
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Mi-am pierdut telefonul.
Nu am portofel.
1720
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Nu pot plăti pentru rahat.
1721
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- La naiba.
- Ce tocmai ai spus?
1722
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Hmm?
- Ai spus că nu poți plăti pentru asta?
1723
01:08:23,250 --> 01:08:25,541
Am spus că nu mă pot juca cu asta.
Nu mă dracu cu apa aia.
1724
01:08:29,625 --> 01:08:31,540
[femeie] Uau!
1725
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
Whoo! Da!
1726
01:08:36,083 --> 01:08:37,915
Știu că al naibii de minți.
1727
01:08:37,916 --> 01:08:39,458
[muzică salsa dramatică]
1728
01:08:40,208 --> 01:08:41,625
- [femeia râde]
- [om] Hei!
1729
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[mormai]
1730
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Hei! Nu aveți încredere în ele cățele!
1731
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
[femei] Shots! Locuri! Locuri!
1732
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Așteaptă! Cățelele alea sunt tâlhari!
1733
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Sunt al naibii de tâlhari!
1734
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Nu ai încredere în ei!
1735
01:09:05,333 --> 01:09:06,290
Aah!
1736
01:09:06,291 --> 01:09:08,040
aveam…
1737
01:09:08,041 --> 01:09:09,165
[Joe] Aah!
1738
01:09:09,166 --> 01:09:11,540
[mârâind] Aah!
1739
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
- [mireasa] Hei, ce dracu a fost asta?
- [Joe] Da!
1740
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Oh, la naiba!
- Surpriză, nenorocilor!
1741
01:09:15,666 --> 01:09:17,832
- Ghici cine s-a întors de pe Insula Roofie?
- [Screeth cauciucuri]
1742
01:09:17,833 --> 01:09:19,790
- [toți exclamând]
- Doamne!
1743
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Stați toți nemișcați!
- Ce naiba?
1744
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Ascultă la mine. Sunt aici să-ți salvez viața
pentru că aceste cățele, escroc!
1745
01:09:25,250 --> 01:09:26,290
- Ce, omule?
- [Joe] Nu!
1746
01:09:26,291 --> 01:09:28,165
- Oh, la naiba!
- [Joe] Nu bei asta!
1747
01:09:28,166 --> 01:09:29,999
Nu-l bea!
O să vă drogheze!
1748
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Mă auzi? Nu vei fi tu însuți.
1749
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
A băut-o.
1750
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Hei, frate, uită-te la mine. A plecat!
- E zdrobit.
1751
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Taci din gură! Hei, omule!
- Pur și simplu arată așa!
1752
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Uită-te la mine, omule.
Nu mori pe mine!
1753
01:09:41,666 --> 01:09:43,207
- La naiba! Am plecat.
- Nu, nu...
1754
01:09:43,208 --> 01:09:46,207
[Joe] Trebuie să-i aduci niște mâncare,
omule. Pune ceva în sistemul lui.
1755
01:09:46,208 --> 01:09:48,124
- Pune ceva în sistemul lui.
- Notat!
1756
01:09:48,125 --> 01:09:49,833
[Joe] Adu-i niște apă!
1757
01:09:50,833 --> 01:09:54,540
Ohh. Acum, văd asta
mergi într-una din două moduri.
1758
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Puteți merge fie pe calea ușoară
sau pe calea grea.
1759
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
Modul simplu este foarte simplu.
1760
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Dă-ne rahatul nostru.
1761
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Adică
1762
01:10:03,083 --> 01:10:05,832
rahatul nostru, da?
1763
01:10:05,833 --> 01:10:07,040
- O, vrei?
- Ei bine!
1764
01:10:07,041 --> 01:10:09,040
- Cineva este inteligent în alegerea lui.
- Vrei?
1765
01:10:09,041 --> 01:10:12,540
[„Victory Lap” de Fred din nou...,
Skepta și PlaqueBoyMax se joacă]
1766
01:10:12,541 --> 01:10:14,124
[gemăt ecou]
1767
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
[Joe] Oh, la dracu!
1768
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Coborî! Pleacă de pe mine!
1769
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Omule, taci naibii!
1770
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Ia-i fundul! Dă-l dracului.
- [femeia 2] Ieși afară! Ieși naiba!
1771
01:10:23,250 --> 01:10:24,999
- Încercați să mă ucideți?
- Ieși naiba!
1772
01:10:25,000 --> 01:10:26,041
[Joe plângând]
1773
01:10:27,250 --> 01:10:29,874
- Ieși naiba!
- Ia naibii de mâini de pe mine!
1774
01:10:29,875 --> 01:10:30,999
[Scarlett țipă]
1775
01:10:31,000 --> 01:10:31,999
[toate țipăi]
1776
01:10:32,000 --> 01:10:34,374
♪ Dar acum suntem pe scenă
Și se face un mili ♪
1777
01:10:34,375 --> 01:10:36,040
♪ Am nevoie de asta, am nevoie de asta, Greaze... ♪
1778
01:10:36,041 --> 01:10:37,875
- Da!
- Stai jos!
1779
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Te voi dracu!
1780
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[țipete încetinit]
1781
01:10:44,000 --> 01:10:46,040
- [geme]
- [Joe] Ce dracu este în neregulă cu voi?
1782
01:10:46,041 --> 01:10:47,166
Tu mori!
1783
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Nenorocitul! Cățea, ia asta!
1784
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[femeia 2 țipă] De fapt, nu am făcut-o
vrei pula ta. Ai crezut asta?
1785
01:10:55,958 --> 01:10:57,999
[țipând]
1786
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
[Joe] Dă-te dracu’, cățele!
1787
01:11:00,541 --> 01:11:02,374
[incetinit] Oh, la dracu!
1788
01:11:02,375 --> 01:11:04,290
[țipând]
1789
01:11:04,291 --> 01:11:07,082
Doamne, Scarlett! Îmi pare atât de rău!
Dumnezeu! Oh, Doamne!
1790
01:11:07,083 --> 01:11:09,083
[țipete încetinit]
1791
01:11:15,666 --> 01:11:16,707
[tirțând cauciucuri]
1792
01:11:16,708 --> 01:11:18,250
[tipete si gemete]
1793
01:11:21,166 --> 01:11:22,624
[țipând]
1794
01:11:22,625 --> 01:11:25,707
♪ Lebăda Neagră, Darren Aronofsky
Plug a spus că vrea 16 pentru lira ♪
1795
01:11:25,708 --> 01:11:27,624
♪ Dar încerc să înțeleg
Sub un rafturi ca Saudi ♪
1796
01:11:27,625 --> 01:11:29,958
- ♪ Ceas înghețat, diamantele mele tulburi ♪
- [mireasa] Ia-i fundul!
1797
01:11:31,208 --> 01:11:33,832
- ♪ Grătare ca Foreman ♪
- [Joe] Plec naibii de aici!
1798
01:11:33,833 --> 01:11:35,375
- [șofer] Atenție! Oh!
- [femeile țipând]
1799
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Treci aici!
1800
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Nu te-aș lua niciodată dracu’, idiotule!
1801
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Oh da? Ai pierdut!
1802
01:11:47,125 --> 01:11:50,374
Patru contra unu. Patru contra unu!
Și am luat geanta. La naiba!
1803
01:11:50,375 --> 01:11:52,540
♪ Am nevoie de asta, am nevoie de asta
Am nevoie de asta, am nevoie de asta ♪
1804
01:11:52,541 --> 01:11:54,290
Ți-am primit albumul înapoi.
1805
01:11:54,291 --> 01:11:57,290
- Nu a fost ușor, dar al naibii--
- [toți țipând]
1806
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Ce naiba faci?
1807
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Îmi pare rău! Am crezut că ești ei.
- Credeam că sunt cine?
1808
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Droguri, omule.
1809
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Ce?
- [Boboc] L-au luat pe Mason!
1810
01:12:03,791 --> 01:12:05,665
Îl cunoști pe Mason,
cel puternic cu care eram?
1811
01:12:05,666 --> 01:12:06,624
- Nunta?
- Da.
1812
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Eram patru, acum trei?
- Îl cunosc pe Mason.
1813
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Cu pielea deschisă, cam ca noi, dar mai deschis?
- Știu cine dracu este Mason!
1814
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- L-au luat!
- Îmi pierd mult răbdarea cu tine.
1815
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
- Cu mine? Ne-ați făcut traficanți de droguri!
- Da.
1816
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Opreste-te! Chiar acum. Ia o bătaie,
și spune-mi ce dracu se întâmplă.
1817
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Ei cred că tu, Ricardo Montana,
sunt un fel de apărătoare
1818
01:12:22,666 --> 01:12:24,249
încercând să se mute pe teritoriul lor.
1819
01:12:24,250 --> 01:12:26,707
- Cine crede asta?
- Ne-au spus că avem până la 20:00.
1820
01:12:26,708 --> 01:12:29,374
Primim drogurile înapoi,
sau îl vor ucide pe Mason.
1821
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Ce droguri?
- Da, "Ce droguri?"
1822
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Da, ce drog...
Nu trage rahatul ăsta pe mine. Ce droguri?
1823
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Ai furat 30 de kilograme de cocaină
din iahtul mare.
1824
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Nu fur nimic al naibii de droguri.
- [Nick] Ai făcut-o!
1825
01:12:39,416 --> 01:12:41,999
Mi-au dat acest telefon arzător
și au spus că dacă chemăm poliția,
1826
01:12:42,000 --> 01:12:43,082
îl vor ucide pe Mason.
1827
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Trebuie să-i întâlnim
la un anumit punct de schimb cu drogurile.
1828
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Nu știu cum să folosesc asta.
Este din generația ta. Tu o faci.
1829
01:12:48,083 --> 01:12:49,707
Trebuie să mă ascultați. Ascultă bine.
1830
01:12:49,708 --> 01:12:50,999
Sunați ca niște idioți!
1831
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
De parcă n-aș ști dacă aș avea 30 de kilograme
de cocaina pe...
1832
01:12:57,208 --> 01:12:58,790
[gafâie]
1833
01:12:58,791 --> 01:13:00,999
- [Hunter] Atenţie.
- [Joe] Schiurile cu jet!
1834
01:13:01,000 --> 01:13:03,791
- Când cobori scările, faci la stânga.
- [Boboc] Hai, hai!
1835
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- [Hunter] Da, da, da.
- [Joe] Oh, Doamne.
1836
01:13:06,541 --> 01:13:09,290
- [Hunter] Aici, aici.
- [Boboc] Cum îl deschizi?
1837
01:13:09,291 --> 01:13:10,874
- [Nick geme]
- [Hunter] Oh, partea din faţă.
1838
01:13:10,875 --> 01:13:12,332
- Ține vârful.
- Oh! Oh!
1839
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Asta înseamnă cinci miliarde de dolari
de cocaina.
1840
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Nu știu despre matematica asta, omule.
- Băieți, ce este?
1841
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Da. Da, Joe.
1842
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
O grămadă, omule.
1843
01:13:23,500 --> 01:13:24,832
- [Nick] Oh, la dracu.
- [apelare]
1844
01:13:24,833 --> 01:13:26,707
[apel de ieșire sună]
1845
01:13:26,708 --> 01:13:27,958
[om] Trețelele aveți drogurile mele?
1846
01:13:28,791 --> 01:13:31,499
Da, dar... dar ascultă, noi... îi avem,
1847
01:13:31,500 --> 01:13:32,957
dar vreau doar să-ți spun că noi...
1848
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Cine este acesta?
1849
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
Hm... El este Joe Nixon.
1850
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
Ti-am spus
Vreau doar să vorbesc cu Ricardo Montana.
1851
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
Dă-mi Ricardo Montana sau copilul moare.
1852
01:13:42,833 --> 01:13:44,707
- [Nick] Oh, al meu...
- Bine, deci iată chestia...
1853
01:13:44,708 --> 01:13:45,874
[închide]
1854
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Alo? Oh, dracu, a închis.
- Oh, al meu...
1855
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Oh, la naiba, nu.
1856
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Nu, nu, nu, nu. Bine, sună...
sună-l înapoi și fii Ricardo.
1857
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Nu este atât de ușor.
- Sună-l pe Ricardo.
1858
01:13:56,083 --> 01:13:58,707
Nu am al naibii de răbdare
pentru a avea de-a face cu Freshman chiar acum.
1859
01:13:58,708 --> 01:14:00,915
- [Hunter] Calmează-te.
- Nu este un tip diferit. Este un…
1860
01:14:00,916 --> 01:14:02,707
- El este.
- Ce?
1861
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
- [Nick] Doar...
- Băieți, nu pot deveni Ricardo.
1862
01:14:05,541 --> 01:14:07,832
- Ricardo este în tine. În regulă.
- E înăuntrul lui?
1863
01:14:07,833 --> 01:14:08,957
- Suna ciudat.
- Stai.
1864
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Nu este voluntar.
1865
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
În regulă?
Se întâmplă doar dacă eu... dacă fac rahatul.
1866
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Ce?
1867
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Bine, deci…
1868
01:14:19,125 --> 01:14:20,749
[amândoi adulmecă]
1869
01:14:20,750 --> 01:14:22,540
[muzică tensionată]
1870
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, tăiați-l puțin din asta.
1871
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Hai, Joe, e doar... e doar coca-cola.
- Da, intră acolo.
1872
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
[oftă] Pentru Mason.
1873
01:14:36,208 --> 01:14:37,582
Oh. [ofta]
1874
01:14:37,583 --> 01:14:38,708
[fornii]
1875
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
- Păi!
- Oh.
1876
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[Joe] Hah!
1877
01:14:43,541 --> 01:14:44,707
- Uau!
- A mers?
1878
01:14:44,708 --> 01:14:46,458
Da, tu ești... ești Ricardo?
1879
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Doamne, te rog vorbi spaniola.
1880
01:14:48,833 --> 01:14:50,999
- [Joe geme]
- [Boboc] Mai vrei salsa?
1881
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
- [Nick] Buenos... bune zile.
- [oftă]
1882
01:14:52,833 --> 01:14:54,499
Hola, Ricardo?
1883
01:14:54,500 --> 01:14:56,374
Hola? Cum este?
1884
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
[muzică tensionată]
1885
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
Nu, încă Joe.
1886
01:15:01,750 --> 01:15:03,832
- [Nick] La naiba!
- Dă-mi dracu', omule. Haide, omule.
1887
01:15:03,833 --> 01:15:05,082
Hm... Fă mai mult.
1888
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Da.
- Ce?
1889
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Fă mai multă cola, omule!
Avem nevoie ca tu să devii Ricardo.
1890
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Asta are mult sens.
Trebuie să faci mai multă cola.
1891
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- Nu. Nu.
- Stai. Dacă Joe moare?
1892
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Acesta este un punct bun.
1893
01:15:13,375 --> 01:15:15,957
Dacă Joe moare?
Ce se întâmplă dacă Mason moare, iubito?
1894
01:15:15,958 --> 01:15:18,582
- Trebuie să o faci.
- Nu mi-am pus nimic pe burtă.
1895
01:15:18,583 --> 01:15:20,874
Stomacul meu se încurcă.
Nu am luat nici Pepto-Bismol.
1896
01:15:20,875 --> 01:15:22,665
- Taci naibii despre Pepto!
- Fă mai mult!
1897
01:15:22,666 --> 01:15:24,999
Nu cum funcționează.
Când o faci, așteaptă puțin. Ia o bătaie.
1898
01:15:25,000 --> 01:15:26,665
- Apoi, după aceea, o altă bătaie.
- O bătaie?
1899
01:15:26,666 --> 01:15:28,207
- Dacă nu...
- Despre ce vorbeşte?
1900
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Ce vrei sa spui?
- Fă mai mult, omule!
1901
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Nu, trebuie...
- Hei, la dracu'.
1902
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
- Tu faci mai multă cocaină.
- [Joe] Nu, nu! Oh!
1903
01:15:33,666 --> 01:15:35,374
- Fă-o!
- [Joe] Oh, la naiba!
1904
01:15:35,375 --> 01:15:36,999
- [strănut]
- Oh. Oh!
1905
01:15:37,000 --> 01:15:38,165
[scârțâie]
1906
01:15:38,166 --> 01:15:39,915
[suierate]
1907
01:15:39,916 --> 01:15:41,208
Ce dracu a fost asta?
1908
01:15:41,833 --> 01:15:43,540
huh? Serios, omule, serios.
1909
01:15:43,541 --> 01:15:45,124
Ce naiba?
Ce faci, omule?
1910
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
La naiba! Nu pune o mână
de cocaină în fața cuiva.
1911
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Nu știu ce a fost.
Ce se întâmplă dacă aș fi al naibii de OD?
1912
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Ești nenorocit. Al dracului.
Toți aici sunt...
1913
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[muzică dramatică]
1914
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
[Nick gâfâie]
1915
01:16:10,666 --> 01:16:12,458
- [Bobocul gâfâie]
- Oh, la dracu.
1916
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
De unde a luat ochelari?
1917
01:16:17,791 --> 01:16:18,708
[clicuri pe limba]
1918
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
[Hunter] A funcționat?
1919
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Tu esti Ricardo?
1920
01:16:24,416 --> 01:16:25,499
[Joe adulmecă]
1921
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- [Boboc] E bine?
- Sa întâmplat ceva. Nu știu.
1922
01:16:28,000 --> 01:16:30,082
- [Nick] Spune ceva.
- [Hunter] Cum te simți?
1923
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
- Ai...
- ¡Cállate!
1924
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Încercam să te sunăm, omule.
1925
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Suficient.
1926
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Formează numărul naibii.
1927
01:16:40,375 --> 01:16:41,582
- Bine.
- [Hunter] Apelează.
1928
01:16:41,583 --> 01:16:43,290
- Da. Bine.
- Pune-l pe telefonul „peaker”.
1929
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Ce?
- Pune-l pe telefonul „peaker”.
1930
01:16:45,500 --> 01:16:47,415
Fă ce spune el, omule.
Pune-l pe telefonul „peaker”.
1931
01:16:47,416 --> 01:16:48,582
[muzică tensionată]
1932
01:16:48,583 --> 01:16:50,665
- Telefon „Peaker”. Poftim.
- [apelul de ieșire sună]
1933
01:16:50,666 --> 01:16:53,165
- [clicuri pe limba]
- [șeful de droguri] Acesta ar fi bine să fie Ricardo.
1934
01:16:53,166 --> 01:16:54,166
Si.
1935
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Și tu ești?
1936
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Amândoi știm cine sunt.
Aveți medicamentele mele?
1937
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Poate că da, poate că nu.
1938
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Nu, le avem.
- Depinde.
1939
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Depinde dacă ai niño al meu.
1940
01:17:06,625 --> 01:17:07,999
Acesta este „băiat”.
1941
01:17:08,000 --> 01:17:09,790
- Hmm?
- Îți am niño.
1942
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Ascultă.
1943
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Asculti bine.
1944
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Oh, el... el negociază.
1945
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Dacă există o zgârietură... pe el,
1946
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
o zgârietură,
1947
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
tu și cu mine, vom avea o problemă.
1948
01:17:23,375 --> 01:17:24,915
Mare problemă.
1949
01:17:24,916 --> 01:17:26,332
Hmm?
1950
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Nu vrei o problemă cu mine,
pentru că sunt nebun.
1951
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Mă auzi?
1952
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
De ce nu-l omor acum?
1953
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
La naiba.
1954
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
[Joe] Îți voi spune de ce!
1955
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Pentru că nu vrei nici un război.
1956
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
vreau război.
1957
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
ador războiul.
1958
01:17:44,416 --> 01:17:48,332
De fapt, vrei să auzi
o mica surpriza?
1959
01:17:48,333 --> 01:17:49,208
Hmm?
1960
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Sunt deja partener cu yakuza.
1961
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Ei cu mine astăzi.
1962
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
- Nu! De ce spui asta?
- Hmm.
1963
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Ești plin de rahat.
Am deja o înțelegere cu yakuza.
1964
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Nu mint!
1965
01:17:59,208 --> 01:18:04,333
Mă face să vreau să te hrănesc
la hipopotamul meu. huh?
1966
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Te-am lăsat să vorbești singur cu yakuza.
1967
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
De ce faci asta, omule? Nu.
1968
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.
1969
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Vorbi.
1970
01:18:14,500 --> 01:18:16,958
[în japoneză] Nu mai.
Am colaborat cu Ricardo Montana.
1971
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Bum.
1972
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Ca o bombă mare ar exploda.
1973
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
Deci acum ascultă-mă.
1974
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Vom face o tranzacție.
1975
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Omul meu, drogul tău, hmm? Atat de simplu.
1976
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Hei, poate ar trebui...
- Hei.
1977
01:18:35,583 --> 01:18:36,499
- Eu aș...
- Da!
1978
01:18:36,500 --> 01:18:37,415
Oh!
1979
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Ce dracu', omule?
- [Joe] Destul.
1980
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Te-am plesnit dracu'.
1981
01:18:41,041 --> 01:18:42,165
Tăcere.
1982
01:18:42,166 --> 01:18:43,291
Oh!
1983
01:18:43,875 --> 01:18:45,415
Avem o afacere?
1984
01:18:45,416 --> 01:18:46,750
- Vai! Ce?
- [Joe] Nu?
1985
01:18:47,250 --> 01:18:48,582
Îți trimit o locație.
1986
01:18:48,583 --> 01:18:49,540
- Aah.
- Oh, da.
1987
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Tu iei decizia corectă.
1988
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Abia aștept să mă stabilesc
cine este adevăratul rege al Miami.
1989
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Și aștept cu nerăbdare să o iau pe mama ta.
1990
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Ce dracu', omule?
- Așteptaţi un minut.
1991
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- [Hunter] Prea departe.
- Ce este asta?
1992
01:19:02,541 --> 01:19:04,999
- [Vânătorul] Ricardo!
- Nu te dracu cu Ricardo.
1993
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
- Grozav.
- [telefonul bâzâie]
1994
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
O, o, o, o! Am primit un text.
1995
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Oh, este o adresă.
1996
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
În regulă. Haide, să mergem.
Avem rahatul asta. Să mergem.
1997
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Luați toate medicamentele și plecați...
1998
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Așteaptă!
1999
01:19:14,833 --> 01:19:16,207
[muzică dramatică]
2000
01:19:16,208 --> 01:19:17,500
[adulmecă]
2001
01:19:18,083 --> 01:19:19,208
Hmm.
2002
01:19:19,708 --> 01:19:20,915
[adulmecă]
2003
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Asta e bine.
2004
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Dacă mergem la petrecere,
2005
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
atunci o sa vreau
să se îmbrace corespunzător.
2006
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Și tu, ei bine, vei face la fel.
2007
01:19:32,791 --> 01:19:33,750
Hmm?
2008
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
♪ Estoy ♪
2009
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
♪ El camino ♪
2010
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
- Aah!
- ♪ Da ♪
2011
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
¡Vamos!
2012
01:19:44,833 --> 01:19:46,207
Vamos, da. Nu știu.
2013
01:19:46,208 --> 01:19:48,458
♪ Stai, mă duc la bani ♪
2014
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
♪ Toată lumea supărată ♪
2015
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
♪ Cred că primesc prea mulți bani ♪
2016
01:19:55,041 --> 01:19:56,791
♪ Toată lumea supărată ♪
2017
01:19:59,291 --> 01:20:01,416
♪ Același bătrân negru din bloc ♪
2018
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
♪ Același negru vechi cu oala ♪
2019
01:20:05,125 --> 01:20:07,082
♪ Același negru din capcană ♪
2020
01:20:07,083 --> 01:20:10,540
♪ Toată lumea îl ura
Apoi a revenit imediat ♪
2021
01:20:10,541 --> 01:20:13,374
♪ Am cheltuit
O grămadă de timp în străinătate ♪
2022
01:20:13,375 --> 01:20:16,332
♪ Îmi dublez banii
Pentru că știi că vreau brânză ♪
2023
01:20:16,333 --> 01:20:18,915
♪ Am fost în orașul meu natal
Te joci cu tastele ♪
2024
01:20:18,916 --> 01:20:22,165
♪ Când au căzut de pe barcă
Da, vorbesc despre Belize ♪
2025
01:20:22,166 --> 01:20:25,082
♪ Știu că sunt o mulțime de negri
A fost urarea ♪
2026
01:20:25,083 --> 01:20:29,249
♪ Tot ce văd sunt 20, 50, 100 ♪
2027
01:20:29,250 --> 01:20:30,249
[muzica se oprește]
2028
01:20:30,250 --> 01:20:31,125
[muzică tensionată]
2029
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[Mason scâncește]
2030
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
- Ricardo, ești bun? Ești bine?
- [Joe] Hmm?
2031
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Nu. Coca-cola a dispărut.
2032
01:20:41,291 --> 01:20:42,790
- Ce?
- Îmi simt naibii de dinții.
2033
01:20:42,791 --> 01:20:44,749
Bărbia mea este al naibii
dintr-o dată sub control.
2034
01:20:44,750 --> 01:20:45,832
- A dispărut.
- [Nick] Am înțeles.
2035
01:20:45,833 --> 01:20:49,165
- O să fac un elicopter. Distrage-le atenția.
- [Hunter] Nu-ți scoate pula afară.
2036
01:20:49,166 --> 01:20:50,957
- E lung. Nu vor ști ce să facă.
- Eu!
2037
01:20:50,958 --> 01:20:52,540
[toate țipăi]
2038
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Nenorociţilor strălucitori, să mergem.
- Urmează-mi exemplul.
2039
01:20:55,958 --> 01:20:58,207
Urmează-i exemplul. Urmează-i exemplul. Bine.
2040
01:20:58,208 --> 01:20:59,957
[muzică de rău augur]
2041
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.
2042
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[Mason gâfâind]
2043
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Oh, sunt atât de bucuros
voi ați făcut o schimbare de garderobă!
2044
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Bine, bine.
2045
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi e aici.
2046
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Jocul sa terminat.
2047
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
- Deci.
- [oftă]
2048
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Ai crezut că vei fi
noul rege al Miami, eh, Ricardito?
2049
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Urcă-te pe barca mea, îmi furi rahatul.
2050
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Crezi că aveam să te las să pleci,
cu a face asta?
2051
01:21:26,916 --> 01:21:28,458
De ce porți hainele tatălui meu?
2052
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Nu te uita în jos.
Eu vorbesc cu tine aici.
2053
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
De ce porți
hainele tatălui meu mort?
2054
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Ce fel de persoană ești?
2055
01:21:36,041 --> 01:21:38,665
Știi câtă lipsă de respect
tatăl meu a avut când era în viață
2056
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
pentru că era o persoană mică?
2057
01:21:40,125 --> 01:21:42,665
Și acum asta? Trebuie să mă uit
la acest rahat mic om
2058
01:21:42,666 --> 01:21:44,165
cu hainele lui dracului pe el?
2059
01:21:44,166 --> 01:21:45,707
[Mason geme]
2060
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Am sunat la yakuza.
Nu au auzit niciodată de tine.
2061
01:21:48,166 --> 01:21:51,665
Așa că acum mă întreb,
cine dracu este Ricardo Montana?
2062
01:21:51,666 --> 01:21:53,375
[tunetul bubuie]
2063
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
E o întrebare simplă.
2064
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[muzica se estompează]
2065
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
De ce aplaudai?
2066
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
De ce naiba aplazi?
Dă... dă-mi o armă.
2067
01:22:14,250 --> 01:22:15,415
- [muzica se reia]
- [cocoși]
2068
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Bine, o să te întreb
din nou aceeași întrebare.
2069
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Atunci o să număr până la trei
si astept un raspuns.
2070
01:22:20,166 --> 01:22:23,624
Cine dracu este Ricardo Montana?
Unu, doi, trei.
2071
01:22:23,625 --> 01:22:25,416
[toți țipând]
2072
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Doamne!
- Joe, spune-i al naibii de adevăr!
2073
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Bine. În regulă.
2074
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Vrei să știi adevărul?
2075
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Nu sunt nimeni.
2076
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Sunt un tip care s-a prăbușit
petrecerea burlacilor acestor copii
2077
01:22:37,375 --> 01:22:39,040
pentru că sunt... mi-e frică.
2078
01:22:39,041 --> 01:22:41,333
- [muzică emoționantă]
- Mi-e frică să cresc mare, omule.
2079
01:22:41,916 --> 01:22:44,290
E nenorocită de ficțiune a lui Ricardo Montana.
Nici măcar nu este real.
2080
01:22:44,291 --> 01:22:46,458
Este ceva... este cineva
Mă transform când fac coca.
2081
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Bine? Mă face
totul prost și nebun, omule.
2082
01:22:49,750 --> 01:22:51,832
Numele meu este Joe Nixon.
2083
01:22:51,833 --> 01:22:53,707
Sunt un director creativ de 40 de ani.
2084
01:22:53,708 --> 01:22:56,874
Am furat schiurile cu jet. habar n-aveam
că nenorocitele de droguri erau în ele.
2085
01:22:56,875 --> 01:22:59,040
- Habar n-aveam.
- [Hunter] Nici idee.
2086
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Tipii ăștia nu au nimic de-a face cu asta.
eu sunt acela. Am dat naibii. Sunt tot eu.
2087
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Deci, dacă vreți să faceți ceva
pentru oricine, ar trebui să fiu eu.
2088
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Pentru că eu sunt cel a cărui nenorocită de viață
se duce pe un tub al naibii,
2089
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
si mi-e frica.
2090
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Acesta este adevărul meu.
2091
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Toate acestea pentru că…
ai avut o criză de mijloc?
2092
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Cred că am spus mult mai mult decât atât.
Cred că am spus... Ți-am dat mai multe exemple.
2093
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Așa că vii aici
prefăcându-se a fi un baron cubanez al drogurilor
2094
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
cu un accent de rahat?
2095
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Crezi că fiecare nenorocit de baron al drogurilor
aici în Miami este cubanez?
2096
01:23:30,708 --> 01:23:33,499
Nu. Toată lumea vrea să fie
nenorocit de Tony Montana
2097
01:23:33,500 --> 01:23:35,124
cu un accent prostesc!
2098
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Vorbesc cu acel accent nenorocit?
2099
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Cum crezi că suni?
- [Nick] Joe.
2100
01:23:42,375 --> 01:23:43,374
Nu.
2101
01:23:43,375 --> 01:23:44,915
- [șeful] Ești un nenorocit?
- Nu--
2102
01:23:44,916 --> 01:23:46,749
Lasă-mă să-ți spun ceva,
cand fac cocaina,
2103
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
Eu... fac un lucru foarte hilar
Accent afro-american.
2104
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Serios? Bine, dar, ce, ca hip-hop?
2105
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Nu, al naibii de idiot!
De ce aș face asta? Este lipsit de respect.
2106
01:23:55,125 --> 01:23:58,040
- Asta e... Bine, am înțeles.
- Eşti un nenorocit?
2107
01:23:58,041 --> 01:24:01,249
Nu, asta spun. Ce ești
spunând, după ce o spui, eu zic „Oh”.
2108
01:24:01,250 --> 01:24:03,250
[muzica emoționantă continuă]
2109
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[șeful] Mi-e dor de tine, papi.
2110
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[tunet bubuind]
2111
01:24:19,250 --> 01:24:20,708
[șeful inspiră]
2112
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
El plânge.
2113
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Plânge al naibii?
2114
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Miroși exact ca tatăl meu.
2115
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
- Da. Da.
- [șeful inspiră]
2116
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Nu ai avut...
nu ai avut ocazia să-l scoți.
2117
01:24:33,541 --> 01:24:34,874
[gura]
2118
01:24:34,875 --> 01:24:35,958
Te iubesc, papi.
2119
01:24:36,833 --> 01:24:38,041
- [muzica se oprește]
- Uh…
2120
01:24:40,916 --> 01:24:42,290
Iubește... te iubesc și pe tine.
2121
01:24:42,291 --> 01:24:43,791
[muzica se reia]
2122
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Ești prea bătrân pentru rahatul asta nebun, omule.
Trebuie să te stabilești.
2123
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Știi, m-am așezat,
și mi-a schimbat viața.
2124
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Îl vezi pe fiul meu aici?
2125
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. El este mândria și bucuria mea.
2126
01:24:56,791 --> 01:24:58,249
- Te iubesc, tată.
- [vorbește spaniola]
2127
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Tata, pe străzi,
Credeam că ți-am spus să-mi spui Jaze.
2128
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Taci. Ei nu vă spun așa.
2129
01:25:02,875 --> 01:25:04,832
jur pe Dumnezeu.
Ți-am spus săptămâna trecută la brunch.
2130
01:25:04,833 --> 01:25:07,374
- Mi-am făcut chiar și tatuajul și tot.
- Bine, orice, Jazz.
2131
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, tată, cu un E.
- Nu--
2132
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Te rog, spune-o.
- Bine, Jazz cu un E. Bine, orice.
2133
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Merge.
2134
01:25:13,291 --> 01:25:15,290
Văd ce spui despre familie,
si asta e…
2135
01:25:15,291 --> 01:25:17,832
Ce aveți? Eu vreau asta.
2136
01:25:17,833 --> 01:25:19,707
- O ia după mama lui.
- Bine.
2137
01:25:19,708 --> 01:25:21,041
Bine.
2138
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Trebuie să acordați prioritate oamenilor
din viața ta care sunt cele mai importante.
2139
01:25:25,541 --> 01:25:27,332
Intinde-te la ei,
spune-le că îi iubești,
2140
01:25:27,333 --> 01:25:29,415
și că vrei să fii cu ei pentru totdeauna.
2141
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Este cel mai important lucru.
2142
01:25:35,791 --> 01:25:38,665
Bine, dă-i drumul.
Să pornim la drum. Luați hama.
2143
01:25:38,666 --> 01:25:40,583
- Bine ai venit acasă, amice.
- Oh!
2144
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- [Nick] Te iubim.
- [Mason] Oh, Doamne.
2145
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Da?
2146
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Ai noroc că sunt de la vechea școală,
și nu ucid civili.
2147
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Scoateți haina.
2148
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Da, nu, abdomene... absolut.
2149
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Tu, uh... Da, doar...
2150
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Asta e.
- Vrei și tu pantalonii?
2151
01:25:56,041 --> 01:25:56,958
Nu, nu, păstrează pantalonii.
2152
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
[Hunter] Joe, ce ai pe fundul tău?
2153
01:26:06,208 --> 01:26:07,374
- Asta e rahat.
- [Hunter] Ce?
2154
01:26:07,375 --> 01:26:08,582
- Nu? Ce?
- Asta e rahat.
2155
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
- [Hunter] Eram îngrijorat.
- [Joe] împușcătura. E un rahat.
2156
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- [Hunter] O situație înfricoșătoare.
- Am făcut-o.
2157
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- [Nick] Doamne.
- Am făcut-o.
2158
01:26:13,958 --> 01:26:15,958
[Muzică pop latină]
2159
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
[Joe] O să ai
un moment grozav la această nuntă.
2160
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Boboc, nu strica întâlnirea. Când?
- Octombrie.
2161
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
E 7 iulie, boboc.
2162
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Oh, 7 iulie.
Vina mea, am crezut că e Halloween.
2163
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Nu e... nu e de Halloween, boboc.
2164
01:26:32,083 --> 01:26:34,915
Schimbând subiecte, boboc,
Nu ți-am spus cât de bună ai făcut treaba
2165
01:26:34,916 --> 01:26:37,165
la acea chemare cu ei baronii drogurilor,
m-a uluit.
2166
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Trebuie să te duci la un loc de muncă la ONU
ca traducător.
2167
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Devino un erou.
- Ca Batman?
2168
01:26:41,791 --> 01:26:43,957
- Am terminat de luptat. Trebuie să te supui.
- [Mason] Da.
2169
01:26:43,958 --> 01:26:45,707
- Nu?
- Lasă-l să facă treaba lui.
2170
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Îmi pare incredibil de rău pentru, cu adevărat...
stricându-ți weekendul, omule.
2171
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Ai făcut-o.
Ai dat naibii tot weekendul.
2172
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Da.
2173
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Dar a fost de neuitat, Joe.
Cu siguranță o să ajungi în carte.
2174
01:26:58,250 --> 01:27:00,207
- [Joe] Uau.
- [muzică emoționantă]
2175
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Să fii în carte este o mare problemă, omule.
Multumesc.
2176
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Dacă ți-aș putea da
o informatie…
2177
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Nu este un sfat. Sunt doar informații.
2178
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Înțelegeți că lumea va arunca
multe curbe la tine.
2179
01:27:12,166 --> 01:27:14,915
Este treaba ta să filtrezi prin el
și să ia decizii
2180
01:27:14,916 --> 01:27:16,707
care ți se potrivește cel mai bine și ce ai.
2181
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Dar tu protejezi asta. Protejați acest cerc.
2182
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, aveai de gând să te duci cu elicopterul
să-mi salvez viața.
2183
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Nu voi uita asta.
2184
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Omule, ți-aș face elicopterul
de o mie de ori.
2185
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Sunt serios. Pentru dumneavoastră. Pentru oricare dintre voi.
2186
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Și tu, Joe.
2187
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Noi toţi.
- Nu am nevoie.
2188
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
- O putem face.
- Hai să o facem.
2189
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Nu, băieți, nu. cred eu
este unul dintre acele lucruri care sunt ale tale.
2190
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- În regulă.
- De ce nu?
2191
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Poziționează-te.
- Voi lua o îmbrățișare.
2192
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Vrei să ne atingi?
- Putem face doar o îmbrățișare? Dă-mi o îmbrățișare.
2193
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- [Mason] Să o facem, haide.
- [Hunter] Bine.
2194
01:27:46,458 --> 01:27:48,165
- [Joe] Nu? Dă-mi o îmbrățișare.
- Da.
2195
01:27:48,166 --> 01:27:49,666
- [Hunter] Haide.
- [Joe] Știi ce?
2196
01:27:50,166 --> 01:27:52,332
Asta mă face să mă simt Miami!
2197
01:27:52,333 --> 01:27:53,333
[aclama]
2198
01:27:58,000 --> 01:27:59,624
[avionul aterizează]
2199
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
[femeie] Doamnelor și domnilor, bine ați venit
spre aeroportul John F. Kennedy din New York.
2200
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
Pentru siguranța dumneavoastră continuă
și siguranța celor din jur,
2201
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
- vă rugăm să țineți centura de siguranță legată...
- [telefonul bâzâie]
2202
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
... până când aeronava a venit
la o oprire completă la poartă.
2203
01:28:12,291 --> 01:28:13,790
[Nick] Îmi pare rău că ți-am distrus rahatul,
2204
01:28:13,791 --> 01:28:16,749
dar am reușit să vă salvez hard diskul
și am făcut asta pentru fundul tău mic.
2205
01:28:16,750 --> 01:28:20,374
♪ Îmi spun Big Elly, Big Silly ♪
2206
01:28:20,375 --> 01:28:22,250
♪ Bani mari, Willy mare... ♪
2207
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Asta e bine.
2208
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
Acest lucru este foarte bun.
2209
01:28:30,666 --> 01:28:32,707
♪ Am nevoie de voi toți pe podea ♪
2210
01:28:32,708 --> 01:28:34,333
♪ Închide ușa, fără capac ♪
2211
01:28:38,291 --> 01:28:42,040
♪ Vom merge toată noaptea
Fără vedere, dinamită, fără capac... ♪
2212
01:28:42,041 --> 01:28:45,249
- [oftă] Unde este?
- Uh, tocmai a trimis un mesaj. El este aproape aici.
2213
01:28:45,250 --> 01:28:47,332
♪ Deci, așa, așa, nu-mi spune minciuni ♪
2214
01:28:47,333 --> 01:28:49,165
♪ Deschide ochii, mâinile spre cer ♪
2215
01:28:49,166 --> 01:28:50,832
♪ Uh-oh, de ce ești atât de bine? ♪
2216
01:28:50,833 --> 01:28:53,000
♪ Dacă nu te superi, iubito
Creșteți vibrațiile ♪
2217
01:28:59,000 --> 01:29:00,332
[gâfâind]
2218
01:29:00,333 --> 01:29:01,957
♪ Măriți vibrațiile, creșteți vibrațiile ♪
2219
01:29:01,958 --> 01:29:03,749
♪ Crește vibrațiile
Creșteți vibrațiile ♪
2220
01:29:03,750 --> 01:29:05,832
♪ Măriți vibrațiile, creșteți vibrațiile ♪
2221
01:29:05,833 --> 01:29:07,624
♪ Crește vibrațiile
Iubito, crește vibrațiile ♪
2222
01:29:07,625 --> 01:29:09,415
♪ Ține-ți treaba
Acel pachet cu bule din trei piese ♪
2223
01:29:09,416 --> 01:29:11,290
♪ Ceai dulce
Niciodată cu bas precum Thundercat ♪
2224
01:29:11,291 --> 01:29:13,415
♪ Am nevoie de cineva ca soția
Picură ca Icee ♪
2225
01:29:13,416 --> 01:29:14,790
♪ Fierbinte ca pachetul de foc cu fascicul de lumină ♪
2226
01:29:14,791 --> 01:29:17,082
♪ Am fost pe locul doi de două ori
Ea nu prea vrea să viziteze obiectivele turistice ♪
2227
01:29:17,083 --> 01:29:18,915
♪ Arată-mi ceva drăguț
Și mă întorc ♪
2228
01:29:18,916 --> 01:29:20,874
♪ Nu ezita când este timpul
Stați pe linie ♪
2229
01:29:20,875 --> 01:29:22,916
- La naiba.
- ♪ Vezi în ochii mei că sunt chiar așa ♪
2230
01:29:24,916 --> 01:29:27,040
♪ Dacă nu te superi, crește atmosfera ♪
2231
01:29:27,041 --> 01:29:29,165
- ♪Du-te! ♪
- [Joe] Aah! Hei.
2232
01:29:29,166 --> 01:29:30,249
Hm, eu...
2233
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
voi fi repede,
pentru că știu că te grăbești, nu?
2234
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Weekendul trecut, am fost întrebat doi
cele mai importante întrebări din viața mea.
2235
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Prima întrebare a fost,
— O iubești pe această femeie?
2236
01:29:40,916 --> 01:29:43,915
A doua întrebare, pe care o cred
este cea mai importantă întrebare, a fost,
2237
01:29:43,916 --> 01:29:46,707
„Poți să te vezi cu tine însuți
această femeie pentru tot restul vieții tale?"
2238
01:29:46,708 --> 01:29:48,582
- [muzică blândă, emoționantă]
- [Joe] Și...
2239
01:29:48,583 --> 01:29:50,500
Și atunci mi-am dat seama
că tu ești viața mea.
2240
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Corect? Ca, vreau să spun,
din toate lucrurile pe care le am în viața mea,
2241
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
nu e nimic mai important decât tine,
ceea ce face ca ambele răspunsuri să fie „da”.
2242
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Ca, ambele răspunsuri ale mele sunt da.
2243
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Nu e de la numărul ăla al naibii de somn
testul de saltea care a devenit viral anul trecut?
2244
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Bine, corect. Corect.
2245
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Dar asta nu înseamnă
că ceea ce spun eu nu este adevărat.
2246
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Corect? Nu face ca nu este adevărat
pentru ca asa simt eu.
2247
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Bine, bine, ce zici de prezentarea ta?
2248
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Ce zici de plecarea cu
nenorociții, chestia cu salvarea locului de muncă?
2249
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
La naiba cu terenul ăla. nu sunt…
Nu sunt îngrijorat de teren.
2250
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Îmi lipsește chiar acum.
2251
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Mă gândesc să fac ceva
diferite. Încep propria mea afacere.
2252
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Știi, devenind propriul meu șef.
2253
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Și dacă sunt propriul meu șef,
asta înseamnă că sunt CEO.
2254
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Îmi pot face propriile reguli. Mută-te.
2255
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Dar asta ar fi
pentru a fi mai aproape de tine.
2256
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Te iubesc și îmi pare rău.
2257
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Nu vreau să te pierd.
2258
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Îmi pare rău.
2259
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Îmi pare rău.
2260
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
[Șoptește] Îmi pare rău.
2261
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Te iubesc.
- Te iubesc.
2262
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Te iubesc.
2263
01:31:03,541 --> 01:31:05,499
- ♪ Bine, shawty, ce se întâmplă?
- ♪ Se întâmplă ♪
2264
01:31:05,500 --> 01:31:07,624
- ♪ Fată, hai să facem treaba asta ♪
- ♪ Crackin' ♪
2265
01:31:07,625 --> 01:31:09,374
- ♪ Îndoiți-l pe deasupra ♪
- ♪ Peste ♪
2266
01:31:09,375 --> 01:31:11,124
♪ Voi ajunge în urmă și tu faci vânt ♪
2267
01:31:11,125 --> 01:31:13,415
♪ Sari în linie
Scutură-ți corpul pe al meu ♪
2268
01:31:13,416 --> 01:31:14,832
♪ Ba-dong-bong-bong... ♪
2269
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Nu glumeai
despre chestia asta cu Miami, nu?
2270
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Oh, așa cum am spus, dragă, ne-am legat.
2271
01:31:19,166 --> 01:31:20,582
Hei, toți. Hei, cum merge?
2272
01:31:20,583 --> 01:31:21,665
- Bună.
- Bună, mă bucur să te văd.
2273
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Așa că Barry vrea să știe dacă vrem
extinde campania la piețele de nivel mediu.
2274
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Hei, Joe, verifică. Sunt în Miami!
- [Joe] Barry.
2275
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- Uau! Eu și soția am avut un weekend liber.
- Nu. Barry.
2276
01:31:30,750 --> 01:31:32,415
- Tocmai am cumpărat niște cocaină.
- La revedere, Barry.
2277
01:31:32,416 --> 01:31:34,040
Eu nu fac asta. Suntem la nunta!
2278
01:31:34,041 --> 01:31:36,165
- Da.
- Nu muncim! Sunt cu logodnica mea.
2279
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Știu. Frumos.
- [Joe] Nu? Bine.
2280
01:31:38,125 --> 01:31:40,332
Înțeleg că ai adus
campania Nelimitat,
2281
01:31:40,333 --> 01:31:42,332
de aceea te-am angajat,
dar te voi concedia.
2282
01:31:42,333 --> 01:31:43,415
- Oh.
- Pentru că eu sunt șeful tău.
2283
01:31:43,416 --> 01:31:44,790
- Și este compania mea.
- Corect.
2284
01:31:44,791 --> 01:31:47,165
- Te voi concedia.
- Adevărat. Bine, da. Mulțumesc, unc.
2285
01:31:47,166 --> 01:31:48,499
- Bine.
- [chicotește] Bătrân!
2286
01:31:48,500 --> 01:31:50,457
- [Jennifer chicoti]
- „Unc”?
2287
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Chiar ai avut un impact mare
cu acești băieți.
2288
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Ei bine, asta fac. cred eu
Am un mare impact asupra oricui îi întâlnesc.
2289
01:31:56,000 --> 01:31:58,749
Dar, sincer, fac
un impact mai bun și mai mare asupra mea.
2290
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
- Mm-hmm.
- Da. Copii buni.
2291
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Bună, dragă doamnă.
2292
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
- O să-l fur două secunde.
- Fii bine.
2293
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
- Stai.
- Îl voi întoarce.
2294
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Hei. Uite, nu mă lua.
2295
01:32:08,500 --> 01:32:11,082
- Ai grijă! Cine îmi sună telefonul?
- [Mason] Băieți, să mergem.
2296
01:32:11,083 --> 01:32:12,958
- [Joe] Trebuia să fii afară.
- [Nick] Da!
2297
01:32:13,500 --> 01:32:14,874
- [Nick] Haide.
- [Joe] Bine.
2298
01:32:14,875 --> 01:32:16,124
Uh... Bine, bine.
2299
01:32:16,125 --> 01:32:18,874
- Stai, împuşcături.
- [toate] Uau!
2300
01:32:18,875 --> 01:32:20,832
- [Boboc] Da, te rog.
- [Joe] O să spun asta.
2301
01:32:20,833 --> 01:32:22,832
- [Mason] Uh...
- Mmm. Timp de check-in emoțional.
2302
01:32:22,833 --> 01:32:24,457
- Oh!
- [toți râzând] Ooh!
2303
01:32:24,458 --> 01:32:25,832
- Bine!
- [toate] Oh!
2304
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Voi începe. Te-am prins.
- Începi?
2305
01:32:28,375 --> 01:32:29,540
Mă simt căsătorit.
2306
01:32:29,541 --> 01:32:30,832
- Uau!
- [toți exclamând]
2307
01:32:30,833 --> 01:32:31,915
- Hei! Bine.
- [Mason] Da.
2308
01:32:31,916 --> 01:32:34,957
Hei, uh... Simt că sunt, uh,
2309
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
angajat.
2310
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- [toți exclamând]
- Deocamdată.
2311
01:32:37,208 --> 01:32:38,957
- Bine. Bine, deocamdată.
- [Hunter] În sfârșit!
2312
01:32:38,958 --> 01:32:40,291
simt…
2313
01:32:40,875 --> 01:32:42,124
ieșit din prăbușirea mea.
2314
01:32:42,125 --> 01:32:43,874
- [toți exclamând]
- Da, e mare.
2315
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Asta e foarte mare.
2316
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Mă simt căsătorit, într-adevăr.
- De ce?
2317
01:32:46,875 --> 01:32:49,332
Pentru că atunci când se căsătorește,
Am simțit energia căsătoriei,
2318
01:32:49,333 --> 01:32:50,540
si eu vreau sa ma casatoresc.
2319
01:32:50,541 --> 01:32:52,040
- Corect! Asta e bine.
- [Hunter] Da!
2320
01:32:52,041 --> 01:32:53,125
Hm…
2321
01:32:54,166 --> 01:32:55,374
simt…
2322
01:32:55,375 --> 01:32:59,207
♪ Agita, scutură, scutură, señora
Agitați-l la stânga și la dreapta, la dreapta... ♪
2323
01:32:59,208 --> 01:33:01,374
…de parcă aș plănui
o petrecere a burlacilor în curând.
2324
01:33:01,375 --> 01:33:05,082
[toți strigând] Uau!
2325
01:33:05,083 --> 01:33:07,083
[toate aplauda]
2326
01:33:07,625 --> 01:33:09,874
- ♪ Fata mea a primit o pradă mare ♪
- ♪ Da ♪
2327
01:33:09,875 --> 01:33:11,624
- ♪ Fata ta are o pradă mică ♪
- ♪ Oh, nu ♪
2328
01:33:11,625 --> 01:33:13,624
- ♪ Fata mea a primit o pradă mare ♪
- ♪ Da ♪
2329
01:33:13,625 --> 01:33:15,833
- ♪ Fata ta are o pradă mică, oh, nu ♪
- ♪ Copilul sa întors ♪
2330
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
[ca Ricardo] Oh, nu.
2331
01:33:19,166 --> 01:33:20,707
- [chicotind]
-O, nu...
2332
01:33:20,708 --> 01:33:23,040
[toți râzând]
2333
01:33:23,041 --> 01:33:25,541
De modă veche. Haide! Da!
2334
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin m-a plesnit pe bune, toți.
2335
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
- Mâinile pe cap!
- Nu!
2336
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Toți merg la închisoare.
Trei fierbinți și un pătuț.
2337
01:33:31,875 --> 01:33:35,165
- Nu, nu ar trebui să fie închisoare...
- Paturi supraetajate. Fidea de tăiței.
2338
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
chifle cu miere. Traficul de persoane.
2339
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Ești pe cale să fii cineva nenorocit!
2340
01:33:39,625 --> 01:33:41,124
ce faci?
Faceți, cum ar fi,...
2341
01:33:41,125 --> 01:33:43,040
ochii si vocea?
2342
01:33:43,041 --> 01:33:45,582
Ca... "Ooh! Waah-aah..."
2343
01:33:45,583 --> 01:33:47,165
„Ooh…” [râde]
2344
01:33:47,166 --> 01:33:48,374
- [bufâie]
- [echipa râzând]
2345
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
[Marcello] Nu poate face asta.
Nu poate face rahatul acela.
2346
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
- Nu-mi face asta. La dracu.
- [Kevin] Haide!
2347
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Nici măcar nu m-a înșelat, știi?
A fost o afacere emoționantă.
2348
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Dar și-a tras un alt tip.
2349
01:33:57,458 --> 01:33:59,582
- Ca și ea și-a pus pula... Oh, lasă-mă...
- [bufâie]
2350
01:33:59,583 --> 01:34:00,540
[râsete]
2351
01:34:00,541 --> 01:34:01,707
Dar asta nu este suficient.
2352
01:34:01,708 --> 01:34:04,290
- Acum arunci haina adevărată.
- Nu o să bei pe amândouă.
2353
01:34:04,291 --> 01:34:06,790
Nu, trebuie să o faci.
Nu, trebuie să le lovești pe amândouă. Bang pe amândouă...
2354
01:34:06,791 --> 01:34:08,458
- Nu…
- [Mason și Kevin râzând]
2355
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Trebuie să-i lovești pe amândouă, frate.
2356
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Spun că tu... arăți bine.
2357
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Şi tu.
- Mulţumesc.
2358
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Ești ca un flamingo.
Asta e pasărea mea preferată.
2359
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Bine. Bine.
- Pasăre fluorescentă. Vezi o pasăre ca asta?
2360
01:34:21,291 --> 01:34:24,915
Boboc, chiar nu-mi place să fiu blocat
vorbesc cu tine perioade lungi de timp.
2361
01:34:24,916 --> 01:34:25,791
De ce?
2362
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Ia o pula.
- Ia un ce?
2363
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Ia o pula!
- [Boboc] De ce sunt încă duri?
2364
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Simt că al meu este pe partea mai mică.
- Nu poți să-ți alegi pula, omule.
2365
01:34:34,708 --> 01:34:36,708
- Pena ta te alege pe tine.
- Așa e, omule.
2366
01:34:37,250 --> 01:34:41,999
[ca Ricardo] El Rey de Miami.
2367
01:34:42,000 --> 01:34:43,165
Hmm?
2368
01:34:43,166 --> 01:34:44,958
[toți râzând]
2369
01:34:45,541 --> 01:34:47,374
- Ooh! Haide, măcinați-vă.
- Nu.
2370
01:34:47,375 --> 01:34:49,457
- Introduce-l înăuntru.
- Nu... Nu, nu aluneci nimic...
2371
01:34:49,458 --> 01:34:51,540
- Doamne, intră.
- Nu, asta... Nu, nu este.
2372
01:34:51,541 --> 01:34:52,707
- Aah!
- Asta--
2373
01:34:52,708 --> 01:34:53,874
- Nu?
- E suficient.
2374
01:34:53,875 --> 01:34:55,790
- Bine. Lasă--
- Asta a fost bine. Să o facem din nou.
2375
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
- Ce a fost bine? Nu sa întâmplat nimic.
- Glumesc. Vrei mufa?
2376
01:34:58,125 --> 01:34:59,540
Eu folosesc dinți, dar sunt moi.
2377
01:34:59,541 --> 01:35:01,374
Ce naiba... Nu!
2378
01:35:01,375 --> 01:35:03,457
[vorbește fals spaniolă ca Ricardo]
2379
01:35:03,458 --> 01:35:04,790
[mârâind]
2380
01:35:04,791 --> 01:35:06,082
[râde]
2381
01:35:06,083 --> 01:35:07,458
Omule Yakuza!
2382
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[echipa râzând]
2383
01:35:10,625 --> 01:35:13,290
imi pare rau. Am înțeles. Am înțeles.
2384
01:35:13,291 --> 01:35:15,124
- [vorbește falsă japoneză]
- [Rând care se repetă]
2385
01:35:15,125 --> 01:35:17,457
- Ricardo Montana!
- [repetă fals japonez] Ricardo Montana!
2386
01:35:17,458 --> 01:35:19,250
- Ricar--
- [râzând]
2387
01:35:19,833 --> 01:35:21,999
[latrat]
2388
01:35:22,000 --> 01:35:23,250
Montana! Da!
2389
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[echipa râzând]
2390
01:35:26,958 --> 01:35:28,207
[om, râzând] Ce a fost asta?
2391
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- [Marcello] Nici măcar nu a încercat.
- Încerc.
2392
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
L-am urmărit antrenând de două ore.
2393
01:35:34,125 --> 01:35:37,082
Tocmai a aruncat-o pe fereastră
de îndată ce i-a venit.
2394
01:35:37,083 --> 01:35:38,999
[latrat]
2395
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Nu, dar vrem să te vedem urcând în mașină.
2396
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Haide, sari în Jeep, Joe.
2397
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Ai nevoie de un mic impuls?
2398
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
[Mason] Haide, urcă-te în mașină.
2399
01:35:46,041 --> 01:35:48,291
- Poftim!
- [toate bucurie]
2400
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[toate] Oh!
2401
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[muzică salsa optimistă]
2402
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[muzică tensionată, energică]
2403
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[muzică salsa optimistă]
2404
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[muzică tensionată, dramatică]
2405
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[Muzică pop latină optimistă]
2406
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[muzică salsa]
2407
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[muzica se estompează]